1
00:00:06,134 --> 00:00:08,632
[elektrība sprakšķ]
2
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,699
♪ ♪
4
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
[Cilvēks] Visa pasaule
ir memorandu kolekcija
5
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
ka viņa pastāvēja,
un ka esmu viņu pazaudējis.
6
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
Lai kāda būtu mūsu dvēsele
ir izgatavoti no,
7
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
viņas un manas ir vienādas.
8
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
Diezgan pretenciozs veids
lai atvērtu mūsu stāstu...
9
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
bet es vienmēr esmu
bija dramatiskā nojauta.
10
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
Redziet, šis ir mūsu stāsts...
11
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
Tessa un mana.
12
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
Tas ir stāsts
jūs jau esat dzirdējis,
13
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
nākuši no grieķiem,
caur Šekspīru,
14
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
Brontes, Džeina Ostina.
15
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
Tas ir stāsts par jaunu meiteni
pētot viņas neatkarību,
16
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
brīvs no obligācijām
no viņas nomācošā vecāka...
17
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
un apsolīja kādam zēnam
viņa nepārprotami nemīl.
18
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
Viņa braši satiek
izskatīgs jauneklis
19
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
kurš viņu noslauka no kājām...
20
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
lai gan viņš pārstāv
viss, kas viņai riebjas.
21
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
Viņa viņam iemīlas
22
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
atdod sevi viņam,
23
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
un galu galā ir
viņu nodevis
24
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
un pa kreisi sadragāts.
25
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
Tikai viņš ir tas, kurš ir
iznīcināja viņa viltus.
26
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
Kad šķiet
viss ir zaudēts,
27
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
abi atkalapvienojas
un dzīvot laimīgi līdz mūža galam.
28
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
Kā jau teicu,
stāsts, ko esat dzirdējis iepriekš.
29
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
Vienīgā atšķirība ir...
30
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
šis nav šis stāsts.
31
00:01:55,134 --> 00:01:57,333
[vilciena svilpe]
32
00:01:57,366 --> 00:01:58,966
[elsas]
33
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
[vilciena riteņi klakšķ]
34
00:02:05,134 --> 00:02:06,933
♪ ♪
35
00:02:06,966 --> 00:02:09,067
[nopūšas]
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
♪ Es neesmu naivs ♪
37
00:02:15,067 --> 00:02:17,366
♪ Es zinu, kādi cilvēki var būt ♪
38
00:02:24,400 --> 00:02:27,833
♪ Mēs esam aizgājēji,
krāpnieki, meļi ♪
39
00:02:29,266 --> 00:02:31,699
♪ Tas liek noticēt ♪
40
00:02:37,967 --> 00:02:40,101
♪ Neviens no mums nav svētais ♪
41
00:02:40,833 --> 00:02:43,732
♪ Laikam
mēs visi esam vienādi... ♪
42
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
Čau. Vai es varu jums uzdot jautājumu?
43
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- Nopūties.
- Es kādu meklēju.
44
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
Pēdu!
45
00:02:50,167 --> 00:02:53,201
♪ ...domājams
būt savādākam ♪
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,699
♪ Un mīļā ♪
47
00:02:57,333 --> 00:02:59,599
♪ Tu ♪
48
00:02:59,899 --> 00:03:02,101
♪ Bija paredzēts ♪
49
00:03:02,134 --> 00:03:04,233
♪ Būt savādākam ♪
50
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
Čau! Protams, nešķiet
kā Ziemassvētki šeit,
51
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
visu šo karstumu
mums ir bijis.
52
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
Ziniet, es ienīstu karstumu.
53
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
Siltums padara cilvēkus
darīt dažas trakas lietas.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
Čau!
55
00:03:26,200 --> 00:03:28,599
♪ ♪
56
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
Paldies... Paldies!
57
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
Atvainojiet.
58
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
Atvainojiet! Kungs, vai jūs varat
turiet to liftu, lūdzu!
59
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
Asswipe!
60
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
Paldies.
61
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
Vai tu man piezvanīji
asswipe?
62
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
Atvainojiet?
63
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
Tu tikko man piezvanīji
āķis.
64
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
Hm, nē. Es to nedarīju.
65
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
Jā, es domāju
Es to tikai iedomājos.
66
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
Uzminiet tā.
67
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
Ziniet, es mēģināju
lai noturētu liftu jūsu vietā.
68
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
Protams, tu biji.
69
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Paskaties, es atvainojos.
Tā ir mana pirmā diena.
70
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
Es tikai cenšos
atstāt iespaidu.
71
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
Nu, tu noteikti
tas izdevās.
72
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
[maigi]
Asswipe.
73
00:04:30,699 --> 00:04:32,799
[biroja pļāpāšana]
74
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
[vīrietis]
Nē, nē, nē, nē...
75
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
-Tu te strādā?
- Pārsteigums.
76
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
[sieviete] Tesa!
77
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
Laipni lūdzam
Vance Publishing.
78
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
Sveiki. Kimberlija, vai ne?
79
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
Lieliska atmiņa.
Esmu pārsteigts.
80
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
Jā, viņa taisa
diezgan iespaids.
81
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
Jūs abi viens otru pazīstat?
82
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
Uh... mēs esam veci draugi.
83
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
Tagad, ja jūs dāmas
atvainos mani?
84
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- Vai jūs esat sajūsmā par iespēju doties ceļā?
- Jā.
85
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
Iepazīstināsim jūs
priekšniekam.
86
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
Aizveries
un klausies mani!
87
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
Tas var nebūt
labākais laiks iepazīstināšanai.
88
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Kāpēc es ne
parādīsi savu biroju?
89
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
Trevor!
90
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
Uz tā.
91
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
Es atvainojos par nekārtību.
92
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
Mēs esam bijuši īsi
pēdējā laikā par praktikantiem,
93
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
un mēs esam mazliet
aizsērējusi.
94
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
Tas man šķiet traki.
95
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
Cilvēki, kurus es pazīstu, nogalinātu
par praksi šeit.
96
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
Es zinu, tas ir tikai tas Venss
97
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
ir šī mazā problēma
98
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
atlaižot tos pēc dienas.
99
00:05:26,166 --> 00:05:27,400
Bet tas tā nav
notiks ar jums.
100
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
Man ir laba sajūta
par šo.
101
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
Bet kā jau teicu
intervijas laikā,
102
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
tavs uzdevums ir lasīt
pieci manuskripti nedēļā,
103
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
un, ja jums tie patīk,
vienkārši pārsūtiet tos man.
104
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- Labi.
- Virtuve atrodas tieši gaitenī.
105
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
Jūtieties brīvi izvietot
jebkurš pasūtījums pusdienām.
106
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- Vai ir kādi jautājumi?
- Nē. Man ir labi.
107
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Jums tas ir.
108
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
[grūts]
109
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
♪ ♪
110
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
[nopūšas] Mmm.
111
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
Vensa kungs!
112
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
Hm... Es ļoti atvainojos.
113
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
Laikam esmu aizsnaudies.
114
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- Cik pulkstens?
- 9:25.
115
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
9:25?
116
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- Vai esmu atlaists?
- Apsēdies.
117
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
Tu gribi man pateikt
tu lasi trīs grāmatas
118
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
un veica pārklājumu
par tiem visiem pagājušajā naktī,
119
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
un jūs domājat Gaismas karnevāls
Niko Tanaka ir lieliska lasāmviela?
120
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
Jā, tā ir. Tas ir, uh,
121
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
viņai ir ļoti oriģināla balss,
122
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
tas ļoti patīk
agrīnā Mārgareta Atvuda,
123
00:07:14,233 --> 00:07:15,800
- [zvanot mobilajā telefonā]
- Ēdama sieviete,
124
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- Notiek virsmas...
- Es tagad nāku lejā.
125
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
Paņemiet savas lietas.
Nāc man līdzi.
126
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
[maigi] Ak, sūdā.
127
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
[vīrietis]
Labrīt, Vensa kungs.
128
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- Rīt, kungs.
- Vensa kungs, es tikko biju...
129
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
Es domāju, vai mums ir laiks
lai atgrieztos pie...
130
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
Iekāp.
131
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
Jo man ir jāsaņem
mana tālruņa lādētājs atrodas...
132
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
Ak, mēs aizveram durvis!
133
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
[čukst]
Neliels darba padoms.
134
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- Hmm?
– Tas palīdz, ja katru dienu nevelc vienu un to pašu apģērbu.
135
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
Tas, un dušā.
136
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
[dzinējs ieslēdzas]
137
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
Um, kur mēs ejam?
138
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
Ir digitālais
izdevējdarbības konference,
139
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
un man ir jānodrošina
kāds finansējums manai paplašināšanai.
140
00:07:59,733 --> 00:08:01,933
♪ ♪
141
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
[sieviete]
Bāc!
142
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
Kāda daļa no "Mēs esam slēgti"
nevajag...
143
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- Sveiks.
- Tu esi aizņemts?
144
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
Kaut kā pa vidu
no kaut kā.
145
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
Tātad, zini, kāpēc gan ne
atgriezties rīt?
146
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
Vai arī vienkārši ienāc tūlīt.
147
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
Man ir labi.
148
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
Nāc, tas mazinās sāpes.
149
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
Man patīk sāpes.
150
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
Nu, piestāv sev,
tu sasodīts mazohists.
151
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
Laipni lūdzam atpakaļ Montgomerijā,
Vensa kungs.
152
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
Man ir tavas istabas
gatavs jums.
153
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
Mums tika piegādāts printeris
uz Trevora Metjūsa kunga istabu.
154
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
Diemžēl kundze.
Janga istaba nebija gatava,
155
00:08:50,933 --> 00:08:53,333
tāpēc mēs viņu pārcēlām uz "suite" numuru
ar komplimentiem no vadības.
156
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
Ir Dzjan kungs
jau reģistrējies?
157
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
Es ticu
viņš ir bārā.
158
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
Protams, ka viņš ir.
159
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
Tāpēc es dabūju printeri
un jūs saņemat komplektu.
160
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
Tu to izbaudi,
vai ne?
161
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
Noteikti.
162
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
Godā, vai neiebilstat?
aizvedīsi Tesu iepirkties?
163
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Viņai kaut ko vajag
šim vakaram.
164
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
Es tev uzticos.
165
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
Iesim izklaidēties.
166
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
Vai esat pārliecināts
ka es varu iekļūt?
167
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
Jo es nekad neesmu bijusi
pirms tam uz naktsklubu.
168
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
Bet vai viņi nepārbauda...?
169
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
Tu būsi ar mums.
Tā nebūs problēma.
170
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
Paskaties, pirms mēs ejam ārā,
171
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
Es tikai gribēju
lai tev kaut ko pateiktu.
172
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
Labi.
173
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Mēs ar Vensu esam...
174
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
vairāk nekā darba biedri.
175
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Ak.
176
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
Tas bija stingri
darba lieta gadiem ilgi,
177
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
īpaši pēc
viņa sieva nomira,
178
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
tad es sāku palīdzēt
ar savu dēlu Smitu,
179
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
un, labi, mīlestība var
tiešām pārsteidz.
180
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
Jā, var.
181
00:09:50,166 --> 00:09:52,266
[smejas]
182
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- Tas ir viņš?
- Mm-hmm.
183
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- Ak!
- Viņš ir mīļākais bērns.
184
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Ak!
185
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
Nevaru sagaidīt, kad viņi tevi redzēs
šajā kleitā šovakar.
186
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
Ak, šauj.
187
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
Mēs aizmirsām
lai nopirktu jums apakšveļu.
188
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
Bet manas drēbes
atrodas veļas mazgātavā.
189
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
Ja es tagad aiziešu,
Es varu skriet atpakaļ uz tirdzniecības centru...
190
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
Ak, nē, nē, nē.
Nē. Tas ir labi.
191
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.
192
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
Labi, es domāju
tad mēs iesim komando.
193
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
[abi smejas]
194
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
Es nespēju noticēt, ka esmu bijis
Vensā tikai vienu dienu.
195
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
Nu, Hārdins teica, ka mēs to darīsim
lai veicas ar tevi.
196
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
– Tu runāji ar Hārdinu.
- Nē, Venss darīja.
197
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
Viņš tev neteica?
198
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
Laikam izkrita no prāta.
199
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
♪ ♪
200
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
[zvana tālrunis]
201
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
Jā, ja vien mēs esam
konferencē pa diviem...
202
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
Oho.
203
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
Tu labi iztīries.
204
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
Ak, Trevor, tu noteikti zini
kā apburt dāmas.
205
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
Tesa, tu izskaties satriecoši.
206
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
Paldies.
207
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Kustībā.
208
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
♪ [deju mūzika] ♪
209
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
Tātad, kādas grāmatas
esi rakstījis?
210
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
Ak, tas un tas.
211
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Sajūta, ka es sēžu
pie bērnu galda.
212
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
Paldies.
213
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
Nē, ne to es domāju.
Atvainojiet.
214
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
Es ienīstu naktsklubus.
215
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
Droši vien tāpēc
Es dejoju.
216
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
Es mīlu Ohaio futbolu,
bet es ienīstu naktsklubus.
217
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
Kāpēc mēs esam šeit?
218
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
Viņš.
219
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
Dzjan kungs.
220
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
Viņa ģimenei pieder
riska ieguldījumu fonds 800 miljonu vērtībā
221
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
un tas apsver
ieguldot Vance paplašināšanā.
222
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
Tu gribi mani
lai tev iedzertu?
223
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
Es palikšu pie ūdens.
224
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
Viss mans budžets
tiešām atļauj šajās dienās.
225
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
Es domāju, ka tu esi
algots praktikants.
226
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
Jūs būtu pārsteigts, cik daudz
Uber maksas var pievienoties.
227
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
Es domāju, man būtu paveicies
līdz izsīkumam.
228
00:12:31,799 --> 00:12:34,799
[runā ārzemēs
valoda]
229
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- Es iešu.
- Kas tas ir?
230
00:12:37,066 --> 00:12:39,166
[svešvaloda]
231
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
Sekss pludmalē.
232
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
Diezgan pludmale.
233
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
[svešvaloda]
234
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
Paķer salmiņu.
Savā zīmē, sagatavojies, aizej.
235
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
Tas tiešām ir labi.
236
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
Dzjan kungs, vai jums ir bijusi iespēja?
vēl apskatīt manus numurus?
237
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
Ar prognozi gada
augošās procentu likmes...
238
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[iekliedzos
svešvaloda]
239
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
Atkal. Vienkārši...
240
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
Jā.
241
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
Mēs darīsim
izdrāzjies šovakar!
242
00:13:12,866 --> 00:13:14,334
[repa dziesma]
♪ Es ierados pēc sievietēm ♪
243
00:13:14,367 --> 00:13:16,166
♪ Es izdzīvoju
noziegumi ♪
244
00:13:16,200 --> 00:13:18,133
♪ Kā velns
mēģiniet tos iegūt... ♪
245
00:13:18,166 --> 00:13:20,266
♪ [dziesma turpinās] ♪
246
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
[ballītes pļāpāšana]
247
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
Nu, paskaties, ko
kaķis ievilkās.
248
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
Tas ir stulbi
sasodīta izteiksme.
249
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
Kāpēc lai kaķis
vilkt mani kaut kur?
250
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
Laipni lūdzam atpakaļ, brāli.
251
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
Vai jums mūsu pietrūka?
252
00:13:46,799 --> 00:13:48,899
♪ [deju mūzika] ♪
253
00:13:50,799 --> 00:13:53,066
[Tessa, Dzjans
smejos]
254
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
Pagaidiet.
Es to nesaprotu.
255
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
Protams, ka nē.
256
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
Tas ir lieliski!
257
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
[Tessa]
Man gribas dejot!
258
00:14:06,899 --> 00:14:11,666
- [runā svešvalodā]
- [Trevors atkārto]
259
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
Uzminiet, kurš.
260
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
Labi, es jums došu mājienu.
261
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
Viņa ir sasodīti forša,
daudz jautrības,
262
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
un mīl izdrāzties.
263
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- Māte Terēze.
- Nē. Ew.
264
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
Ta-da!
265
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
Es zinu, es izskatos pārsteidzoši.
Astoņas nedēļas man nav bijis ogļhidrātu,
266
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- bet es jūtos sasodīti fantastiski.
- Oho.
267
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
Jā, no trūkuma
ogļhidrātus un ne visu triecienu.
268
00:14:35,334 --> 00:14:36,766
Vai jums nav paklāju
čakarēt?
269
00:14:36,799 --> 00:14:37,999
Vai jums nav
kāds penis sūkāt?
270
00:14:38,033 --> 00:14:40,133
♪ [deju mūzika] ♪
271
00:14:56,401 --> 00:14:58,699
♪ [deju mūzika] ♪
272
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
♪ ♪
273
00:15:30,732 --> 00:15:32,833
♪ [deju mūzika] ♪
274
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
Kas man jādara
lai tu man piedod?
275
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- Es zinu, ka man ir bijis ļoti slikti.
- Sliktāk par sliktu.
276
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
Jā, bet tev patīk
kad man ir slikti. [iesmejas]
277
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
Tu zini, ka tev manis pietrūkst.
278
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
Tagad nost no manis.
279
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
[visi] Oho!
280
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
Kas pie velna, Hardin?!
281
00:16:04,201 --> 00:16:06,301
Hardin, tev nebija nekas pretī mani izdrāzt
tomēr iepriekš, vai ne?
282
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
Ak, ļaujiet man uzminēt.
283
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
Tu joprojām mopo
pār to iestrēgušo kuci.
284
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
Nevajag runāt par viņu,
labi?!
285
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
Paskaties uz tevi. Tu skaties
kā pazudis mazs kucēns
286
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
pāri dažiem
Jaunava Marija pārvērtās par skunku
287
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
- kurš tevi nemaz negrib!
- [durvju aizcirtņi]
288
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
Ak, Dievs.
289
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
Ko pie velna tu skaties,
pirmkursnieks?
290
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
Gribi, lai es nozagu tavu puisi?
Tāpēc pagriezies.
291
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
Es izskatos karsts.
292
00:16:38,433 --> 00:16:40,732
[zvana mobilais tālrunis]
293
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
Tessa?
294
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
Sveiki! Es tikai, uh,
295
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
Es tikai gribēju jūs informēt
296
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
ka es izskatos karsts,
297
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
un tev tā pietrūkst.
298
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
Tessa, kur tu esi?
299
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
Čau! Kaut kur
ka tu neesi.
300
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
Tess, man ir tava atrašanās vieta,
Es varu tevi atrast.
301
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
- ♪ [deju mūzika] ♪
- Cik daudz tu esi izdzēris?
302
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
Es nezinu, piemēram, pieci?
303
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
Pieci ko?
304
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
Sekss pludmalē.
305
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
Vai arī tas ir “Sexs on the Beaches”?
306
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
[dziedāt-dziesma]
Tas varētu būt jautri!
307
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
Tu esi izniekojis.
308
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
Ak, čau, Hārdin?
Es esmu komandieris.
309
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
Es esmu bijis komandieris
visu nakti.
310
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
Pavēli...
311
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
Kā to sauc?
312
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
Es nevalkāju
jebkura apakšveļa!
313
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
- Āāā! Ha ha ha!
- Tesa, ar ko tu esi kopā?
314
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
Kāpēc tu man neesi zvanījis?
315
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
Es jums nosūtīju īsziņu
simts reizes!
316
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
Jūs neesat atbildējis!
317
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
Man tiešām jāiet,
318
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
bet bija patīkami runāt
jūs, Hārdin Skota kungs,
319
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
tik uz redzēšanos.
320
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
- Nejauciet... Te...
- [atvienojas]
321
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
Tessa.
322
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
Trevor!
323
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
Esmu piedzēries, jūtos neērti,
un es redzēju tamponu uz zemes.
324
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- Es eju prom.
- Jā, nē, es arī.
325
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
Vai varam pasūtīt apkalpošanu numurā?
326
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
Es... es gribu frī kartupeļus
327
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
un... saldējums.
328
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
Dow!
329
00:17:59,301 --> 00:18:00,966
[iesmejas]
330
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
Nekas līdzīgs vaniļas sodām
trijos no rīta.
331
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
[smuki] Jā,
šobrīd tas izklausījās labāk.
332
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
[rokbalādes atskaņošana]
333
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- Tātad... Tesa.
- Hmm.
334
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
- Tesa Janga.
- Mm-hmm.
335
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
Kāpēc pie velna
vai tu nodarbojies ar publicēšanu?
336
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
Nu man patīk lasīt...
337
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
Tam ir jēga.
338
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
Kāda ir tava mīļākā grāmata?
339
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
[nopūšas] Tie ir Principi
Alfrēda Māršala ekonomika.
340
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- Nē, tā nav.
- [smejas] Jā, tā ir.
341
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
Nē, es domāju...
Es domāju, piemēram, daiļliteratūru.
342
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
Kā... Kā īsta grāmata.
343
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
Es nenodarbojos ar daiļliteratūru.
344
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
Es domāju, vai esat redzējuši
kā es ģērbjos?
345
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
- Pagāni tu!
- Pagāni?
346
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
Jūs pagāni!
347
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
Daiļliteratūra ir bēgšana
no realitātes,
348
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
tas ir veids, kā, piemēram,
tu vari nodzīvot simts dzīvības,
349
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
vai pat tūkstotis.
350
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
Man nevajag dzīvot
tūkstoš dzīvību.
351
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
Labi? Un es labāk gribētu
skatīties, kā krāsa nožūst.
352
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
[elsas] Es, hm, tas nebija...
353
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
Nē, es... tā nebija
it kā jānotiek.
354
00:18:57,766 --> 00:18:59,866
♪ ♪
355
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
Paskaties, es tev saku,
Es zinu, ko daru.
356
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
Mums tas vienkārši ir jāizmērcē
pirms tas notraipās.
357
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
Vai varu paņemt tavas bikses?
358
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
- Tesa...
- Dod bikses!
359
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
Pretējā gadījumā tas notraipīs.
360
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
- [dauzīt pa durvīm]
- [Hardins] Tesa!
361
00:19:33,666 --> 00:19:35,300
- Tesa, atver durvis.
- Vai tas ir Hārdins Skots?
362
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
- [dauzīties]
- Atveriet durvis!
363
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
Sveiki.
364
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
Vai jūs mēģināt mani iegūt
izmests no šīs vietas?
365
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
[Tessa] Jā,
nāc iekšā, kāpēc gan ne?
366
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
Čau...
367
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
Ei, Hardin, tevi neredzēju.
Kā tev gāja?
368
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- Sasodīts Trevors?!
- Laikam doties, es domāju.
369
00:19:57,766 --> 00:19:59,134
- Es tikai iešu...
- [Hardins] Nē, tu neesi.
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- Es tikai gribu ar viņu parunāt!
- Nē! Nē...
371
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- Tesa... Tesa...
- Beidz!
372
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- Hardin, es domāju, ka tā ir kļūda...
- Nost.
373
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
Tu esi tāds puika.
Kāpēc tu vispār esi šeit?
374
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
Es esmu puika?
375
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
Es neesmu tas, kas ņem
piedzērušos meiteņu priekšrocības.
376
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
Tu... Tu taču zini
ka ne katrs puisis
377
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
cenšas iegūt
manās biksēs, vai ne?
378
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
-Tu būtu pārsteigts.
- Tu man nevari pateikt
379
00:20:18,300 --> 00:20:20,934
ar ko es varu un nevaru nodarboties ar seksu,
jo tā vairs nav tava darīšana!
380
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- Vai tu grasījies ar viņu nodarboties ar seksu?
- Ak, mans Dievs!
381
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- Ko?
- Tu esi ārprātīgs!
382
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
Jūs izvairāties no jautājuma.
383
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
Ja es būtu?
384
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
ko?
385
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
Tu mani dzirdēji.
386
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
Ja es būtu?
387
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
ko,
tev tas nepatīk?
388
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
Jums nepatīk ideja
no Trevora rokām...
389
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
pa visu ķermeni?
390
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
Pieskaroties man?
391
00:20:54,467 --> 00:20:57,799
- [Hārdins nopūšas]
- [Tessa smejas]
392
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
Esmu šo palaidis garām.
393
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- Tesa, tu esi piedzērusies.
- Mm-hmm. Tātad?
394
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
Tesa...
395
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
Hmm!
396
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
Jūs to nevēlaties?
397
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
Protams, es to vēlos,
bet es...
398
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
Hardin... tev ir
šeit ir divas iespējas.
399
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
Vai nu tu mani izdrāž,
400
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
vai arī tu aizej.
401
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
Jūs izlemjat.
402
00:21:25,766 --> 00:21:30,200
♪ ["Aizliegtā mīlestība"
autors: Maxchalant spēlē] ♪
403
00:21:45,834 --> 00:21:47,000
[elsojot]
404
00:21:47,034 --> 00:21:49,133
[smejas]
405
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
Ak!
406
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- Vai jums ir prezervatīvs?
– Vai esi pārliecināts?
407
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- Kāpēc gan ne.
- Rīt tu mani ienīdīsi.
408
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
Jā, nu
Es jau tevi ienīstu.
409
00:22:15,967 --> 00:22:18,066
[Tesa vaid]
410
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
Tell me I'm the only one.
411
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
Tu esi vienīgais.
412
00:22:24,767 --> 00:22:26,867
[abi elso]
413
00:22:27,300 --> 00:22:29,666
[Tesa vaid]
414
00:22:29,699 --> 00:22:31,800
[pļāpāšana, smiekli]
415
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Mmm.
416
00:22:51,300 --> 00:22:53,599
[zvana mobilais telefons]
417
00:22:57,934 --> 00:23:00,033
[zvana]
418
00:23:01,066 --> 00:23:03,166
[zvana]
419
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- Čau!
- [Kimberly] Morning!
420
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- Kimberlija!
- Vai esat augšā?
421
00:23:07,900 --> 00:23:09,366
Jā... nē, jā,
I've been up for a while.
422
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- See you down in five.
- Piecas minūtes?
423
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- Problēma?
- Nē, tā nav problēma.
424
00:23:13,100 --> 00:23:15,033
- Meet you in the lobby.
- Okay, I'll be right down.
425
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- Nekavē.
- Labi. Uz redzēšanos.
426
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
Sūds!
427
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
Kur ir manas drēbes?!
428
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
Ak!
429
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
[Hardins]
Tessa!
430
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
Atgriezies gultā.
431
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Tessa!
432
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
ko?!
ko tu gribi?!
433
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
Otra Tesa.
Tas, kurš ir jauks?
434
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
Jā, nu
viņa kavējas darbā.
435
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- Kur ir mani...
- Kāpēc tu esi tik...
436
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Čau! Privātums!
437
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
Privātums.
Pēc tā, ko darījām vakar vakarā,
438
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
gribi privātumu?
439
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
Neatgādini man.
440
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Čau,
jūs piezvanījāt man.
441
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
Es tev neteicu
nākt šeit.
442
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
Labi, es sāku
lai iegūtu sajūtu
443
00:24:11,834 --> 00:24:13,900
tu neesi gluži foršs
ar to, kas notika pagājušajā naktī.
444
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
Nē, man tas nav forši.
445
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
Nu vai gribi
par to runāt?
446
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
Nē. Tu mani sāpināji
un es nevaru tev piedot.
447
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
- Tas arī viss.
- Tātad pagājušā nakts neko nenozīmēja.
448
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
Es biju piedzēries.
449
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
Es tevi saucu,
tu atnāci šeit...
450
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
Es pieļāvu kļūdu.
451
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
Bet tev manis acīmredzami pietrūka.
452
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
Es nezināju
ko es darīju.
453
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- No tā puiša skūpstīšanas līdz...
- Ko?
454
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- Ko?
- No skūpstīšanās?
455
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- Ko tu teici?
- Es neko neteicu.
456
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
- Tu teici "skūpstīt to puisi."
- Nē.
457
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- Ko?! T...
- Man jāiet.
458
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
Tessa, pagaidi. Tessa!
459
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
- [durvis vaļā, aizveras]
- Tesa!
460
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
Uzvelc drēbes!
461
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
- Ar ko tu noskūpstīji?
- Neviens!
462
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- Tas bija Trevors?
- Nē!
463
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
Mana Tesa nekad to nedarītu
464
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
skūpsts ar nepazīstamu cilvēku
klubā.
465
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
Nav "tavas Tesas"
vairs!
466
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
Jā, kad tu to skūpstīji
puisis, es sasodīju Molliju.
467
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
Bāc!
468
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
Bāc!
469
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
[pļāpāt]
470
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- Ak!
- Atvainojiet.
471
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
Sveiki.
472
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- Sveiks.
- Atnesa mums latte.
473
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
Paldies.
474
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
♪ [Ziemassvētku Muzak atskaņo] ♪
475
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
Ak. Paldies.
476
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
Tātad interesanta nakts.
477
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
Trevor, man... ļoti žēl
par vakarnakti.
478
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
Nē, neesi. Ja es parādītos
uz manas draudzenes viesnīcas numuriņu
479
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
un es redzēju puskailu,
tur ir neticami skaists vīrietis,
480
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
Es reaģētu tāpat.
481
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
Vai viņš joprojām
lūr apkārt?
482
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
Vai man vajadzētu slēpties
furgonā?
483
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
Viņš ir tas
vajadzētu slēpties,
484
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
un mēs neesam kopā.
485
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
Kā jums abiem
pazīst viens otru?
486
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- Hārdins pagājušajā gadā strādāja Vensā.
- Viņš darīja?
487
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
Jā. Tāda pati pozīcija kā tev,
patiesībā.
488
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
Tāds skumjš stāsts.
489
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Mēs bijām labākie draugi,
un...
490
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
tad mēs kļuvām par mīļotājiem,
491
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
un tad es atradu
sarkani mati uz mana spilvena.
492
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
Jautrs.
493
00:26:16,866 --> 00:26:18,366
Zini, es tevi nepieķēru
kā sliktā zēna tips.
494
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
Mēs to saglabāsim
citai reizei.
495
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
Mans varonis. Ak!
496
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
Jebkurš cits
jūties kā nāve?
497
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
Es nezinu, ko jūs abi teicāt
vai darīju Nīlam vakar vakarā,
498
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
bet viņš vienkārši uzrakstīja humongous
pārbaudiet, lai finansētu mūsu paplašināšanos.
499
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Labs darbs.
500
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
[Lendons]
Ko tu te dari?
501
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
[Hardins]
Man vajag padomu.
502
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
Padoms?
503
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
Gribi padomu
no manis?
504
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
Jā.
505
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
Es esmu tik izmisusi.
506
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
Ak, apvainojumi. Lieliski.
507
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
Es domāju, ka tu esi
krāpnieks uz sekundi.
508
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- Skaties, brāl, es zinu, ka es...
- Nē, pusbrāli.
509
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
Es neesmu tavs brālis.
Jūs to ļoti skaidri pateicāt.
510
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
Un ja es būtu Tesa,
Es nekad vairs ar tevi nerunātu, Hārdin.
511
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
– Tas ir nepiedodami.
- Tu domā, ka es to nezinu?!
512
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
Es zinu, ka esmu izdrādzis!
es zinu!
513
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
Viņa neatbildēs maniem zvaniem
vai tekstiem.
514
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
es uzzināju
viņa noskūpstīja kādu puisi.
515
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
Un... Un es viņai teicu
Es izdrāzēju Molliju.
516
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- Tu gulēji ar Molliju?
- Nē, es teicu, ka darīju.
517
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
Tā ir būtība.
Es to nedarīju.
518
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
Es to teicu
atgriezies pie viņas,
519
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
un es-es sapratu
cik tas bija stulbi.
520
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- Jā.
- Ak, bāc šitā!
521
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Tātad tu vienkārši aizbēgsi kā
tu dari no visa. vai ne?
522
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- Kur tu ej?
- Londona.
523
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
Es gatavojos
ņem viņu līdzi.
524
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
Tiksimies nākamgad.
525
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
Hardin, vai tu tiešām viņu mīli?
526
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
Nekādas muļķības.
527
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
Jā.
528
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
Protams
Es viņu sasodīti mīlu.
529
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
Es nekad neesmu tā jutusies
par jebkuru iepriekš!
530
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
Vienkārši vēlos, lai es to nedarītu
drāž visu.
531
00:27:59,200 --> 00:28:01,166
[iedarbina mašīnu]
532
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
[riepas čīkst]
533
00:28:09,366 --> 00:28:11,667
[mobilā tālruņa zvani]
534
00:28:22,233 --> 00:28:24,333
♪ ♪
535
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
Fokuss.
536
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
Knock knock.
537
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- Sveiks.
- Sveiks.
538
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
tu droši vien dosies
ārpus pilsētas pārtraukumā,
539
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
tāpēc tikai gribu teikt laimīgs
brīvdienas un daudz laimes dzimšanas dienā.
540
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- Tā ir tava dzimšanas diena, vai ne?
- Rīt.
541
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
Es tev kaut ko uztaisīju.
542
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
Kas ir... Kas tas ir?
543
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
[notīra rīkli] Tas ir a
izmaksu analīzes sadalījums
544
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
jūsu iknedēļas Uber
izdevumus
545
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
pret lietotas automašīnas piederību.
546
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
Labi...
547
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
es zinu. Tas ir tikai,
izrādās, ka tu tērē daudz naudas.
548
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
Es veicu nelielu izpēti,
un es atradu 2013. gada Toyota Corolla,
549
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
pilsētā,
lieliskā stāvoklī.
550
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
Es devos uz izplatītāju,
sarunu nosacījumi,
551
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
un tu neieliktu naudu,
jūs maksājat tikai 150 dolārus mēnesī.
552
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
Venss arī piekrita likt jūsu
auto apdrošināšana uz uzņēmuma polises,
553
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
tāpēc tas ir bez maksas.
554
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
Tas, protams, ir
ja vēlaties to darīt.
555
00:29:28,699 --> 00:29:29,699
man vienkārši patīk
kraukšķīgi skaitļi...
556
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
[smejas]
Ak, mans Dievs!
557
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- Es pieņemu tevi...
- Ak, mans Dievs! Mwah!
558
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
Paldies.
559
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
Čau, Tessa.
560
00:29:39,933 --> 00:29:42,033
[thud]
561
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
[Tessa]
Tātad, kā jūs domājat?
562
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
Nu zini,
563
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
tas ir...
564
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
tas ir ļoti Tessa.
565
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
Es to ņemšu
kā komplimentu.
566
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
Es esmu turpat augšā.
567
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
Kā klājas Dakotai?
568
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
Hm, es tiešām meklēju
dzimšanas dienas horoskopā.
569
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
Tātad vispirms,
tu kopīgo dzimšanas dienu ar...
570
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
- Josifs Staļins.
- Lieliski.
571
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- Jūs esat lepns, ideālistisks cilvēks...
- Tāpat kā Staļins.
572
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
Jūs esat emocionālāks
nekā ir acīmredzams.
573
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
Jūs varat sacietēt
romantiskas attiecības
574
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
vai iesaistīties
ar nobriedušu partneri.
575
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
Nobriedis.
Tas īsti neizklausās...
576
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
Nē, tā nav.
577
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
Viņš aizbrauca uz Londonu.
578
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
Vai esat dzirdējuši par viņu?
579
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
man nav,
jo es viņu bloķēju.
580
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
Tas derēs.
581
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
Uz redzēšanos.
582
00:30:46,233 --> 00:30:48,334
♪ ♪
583
00:30:56,401 --> 00:30:58,699
[automašīnas slēdzenes čivināt]
584
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
[Tesa, piebalso]
Kam šī ir vieta?
585
00:31:27,434 --> 00:31:29,732
♪ ♪
586
00:31:47,334 --> 00:31:49,632
[nopūšas]
587
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
[iesmejas]
588
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
[Hardins]
"Tu vari mani pievilkt pie uguns,
589
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
"Tu vari mani pievilkt pie ūdens.
590
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
"Tu vari mani uzzīmēt
uz karātavām,
591
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
Tu vari mani uzzīmēt
uz jebkuru nāvi."
592
00:32:57,766 --> 00:32:59,866
[klusi raud]
593
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
[nopūšas]
594
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
[Hardins] Nu, lūk, mēs esam.
Es varētu palaist tevi vannā
595
00:33:29,732 --> 00:33:31,201
ja vēlaties saņemt
ērtāk.
596
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
[sieviete]
Man tas patiktu.
597
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
Es atceros, kad tu un es
mēdza kopā peldēties.
598
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
Ak, mans dievs! Tessa?
599
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
- Tesa.
- Hardina māte.
600
00:33:43,699 --> 00:33:45,033
Hārdins teica, ka tu esi
būs ārpus pilsētas,
601
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Es nedomāju
Es gribēju tevi satikt!
602
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- Jā.
- Mans Dievs,
603
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
Es nespēju noticēt
cik tu esi skaista.
604
00:33:50,433 --> 00:33:52,267
Es domāju, Hārdins teica, ka tu esi tas
skaistākā meitene pasaulē,
605
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
bet, godīgi sakot, es domāju, ka tu esi
būs klāts ar tetovējumiem,
606
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
zaļi mati,
un pīrsings uz tavas pupas.
607
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- Kāda pupa?
- Mammu.
608
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
Neesi tik melodramatisks,
Hārdins.
609
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
Tu un es darīsim
būt labākajiem draugiem.
610
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
Vai jūs neiebilstat
ja es izmantošu tualeti?
611
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
Jā, protams.
Tas ir tikai, um...
612
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
Ak, paskaties uz tevi!
613
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
- Kāpēc tu esi šeit?
- [čukst] Es atnācu paņemt pārējās lietas.
614
00:34:11,366 --> 00:34:13,134
– Tev vajadzēja būt Londonā.
- Es zinu.
615
00:34:13,167 --> 00:34:14,899
Es negribēju iztikt bez
tu, tāpēc viņa ieradās šeit.
616
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
Kāpēc tu viņai neteici
ka mēs izšķīrāmies?
617
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
Viņa bija tik sajūsmā
kad es viņai pirmo reizi teicu,
618
00:34:18,933 --> 00:34:20,366
- Es nevarēju viņai to sabojāt.
- Hardin!
619
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
Viņa ir mana mamma!
Es nevarēju viņai pateikt
620
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
par stulbo likmi, labi?
Es atvainojos.
621
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
Es tevi negaidu
izlikties, ka joprojām esam kopā.
622
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- Tas ir labi.
- Kas ir labi?
623
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
Es teicu, ka ir labi.
Es spēlēšu līdzi.
624
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
Paldies, Tessa.
Liels paldies.
625
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Paldies par Kindle.
626
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
Bāc! Daudz laimes dzimšanas dienā!
627
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- Vai ir tava dzimšanas diena?
- Jā, tā ir.
628
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
Kāpēc mēs neesam
svinam?
629
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
Jo es... es tikko biju apmēram
doties prom no pilsētas.
630
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- Nē!
- Jā, es satikšu savu mammu.
631
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
Vai es varu būt egoists un jautāt
paliksi vēl vienu nakti?
632
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
Nu manas mammas
kaut kā gaidīt...
633
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
Mēs nezinām, kad esam
redzēsim viens otru vēlreiz.
634
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
Jā. Es, es...
Laikam rīt varēšu aizbraukt.
635
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
Izcili, izcili,
izcili.
636
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
Es tev sarīkošu paštaisītu dzimšanas dienu
kūka, kas pārņems jūsu prātu.
637
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
Forši.
638
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
Forši.
639
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
♪ ♪
640
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
Es zinu, ka esmu neobjektīvs
jo es esmu viņa mamma,
641
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
bet vai tas nav tikai jaukākais
mazais bomzis, ko kādreiz esi redzējis?
642
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
- [smejas]
- Ak, Dievs, mammu, lūdzu.
643
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- Klusu.
- Tas ir diezgan jauks bomzis,
644
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
- Hārdins.
- [Hardins iztīra kaklu]
645
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
Pareizi. Nu, uh,
646
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
jūs, puiši, acīmredzot esat
daudz jautrības,
647
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
tāpēc es vienkārši esmu
tiks skaidrībā,
648
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
un tad...
aizdedzināju sevi.
649
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
Tātad Hārdins man saka, ka tu esi
arī angļu majors.
650
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
Mm-hmm. Esmu procesā
par pāreju no ekonomikas.
651
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
Patiesībā es tikko saņēmu
stažējies Vance Publishing.
652
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
Venss, tāpat kā...
Kristians Venss?
653
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
Mm-hmm.
654
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
Mēs ar Hardinu palikām pie
Venss dažus gadus
655
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
kad mēs ar Kenu izšķīrāmies.
656
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- Tiešām?
- Jā.
657
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
Hardins nekad
to pieminēja.
658
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
[Hardins]
Nekad neesat minējis ko?
659
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
Nekas, mīļā.
Tikai meiteņu runa.
660
00:36:08,366 --> 00:36:10,666
[kriketi čivina]
661
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
Es vienkārši paņemšu segu
un gulēt uz grīdas.
662
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
Jūs nedomājat, ka mēs varētu
dalieties gultā, nevis...
663
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
- Tu zini.
- Vai tu?
664
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
Nu, es gribētu padomāt
665
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
ka mēs neesam
kopējie neandertālieši.
666
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
Labi.
667
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
Labvakar.
668
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
[nopūšas]
ar labu nakti.
669
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
Hm...
670
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
Es iešu prom
agri no rīta
671
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
uz... doties prom no pilsētas.
672
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
Labi.
673
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
Paldies
par palikšanu šonakt.
674
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
Paldies, ka esat mani.
675
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
Atvainojiet.
676
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
Nē. Nē, tas ir...
Tas ir labi.
677
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
Tas jūtas jauki.
678
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
- Vai tā ir?
- Mm-hmm.
679
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- Vai tev bija jauka dzimšanas diena?
- Jā, es to darīju.
680
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
Un vēlreiz paldies
par... dāvanu,
681
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
tas tiešām bija pārdomāti.
682
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
Es to atradu, kad biju
saņemu savas lietas.
683
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
Man prieks, ka tev patīk.
684
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
[aizelpas]
man tas patīk.
685
00:38:40,834 --> 00:38:42,934
[iesmejas]
686
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
[dziļi ievelk elpu]
687
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
Man ir mašīna.
688
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
-Tev ir mašīna?
- Mm-hmm.
689
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
Kādu mašīnu tu dabūji?
690
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
[asi ieelpo]
691
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
Balts.
692
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
Nu daudz laimes dzimšanas dienā.
693
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
Nakts.
694
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
ar labu nakti.
695
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.
696
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
ar labu nakti.
697
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- Hārdins.
- Huh?
698
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Tas nedarbojas.
699
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
Kāpēc? Kas par vainu?
700
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
Jūties.
701
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
- [nopūšas]
- Ak.
702
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Tu?
703
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
Ak.
704
00:40:22,967 --> 00:40:25,066
[elsojot]
705
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
Hardin, mums vajadzētu apstāties.
706
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
Labi.
707
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
Trīs sekundes
un mēs apstāsimies.
708
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
- Mm.
- Mm-hmm.
709
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- Trīs...
- Trīs...
710
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- divi...
- divi...
711
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- viens.
- viens.
712
00:40:47,333 --> 00:40:49,632
[elsojot]
713
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- Labi, vēl desmit sekundes.
- Labi.
714
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- Un tad mēs pārtrauksim.
- Labi.
715
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- Jā?
- Jā.
716
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
Vai atvainosies savai mammai
par to, ka mēs tevi nolaupa pagājušajā naktī?
717
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
es darīšu.
718
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
Es nevaru pateikt, cik daudz tas nozīmē
man redzēt Hārdinu šādā veidā.
719
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
kādā veidā?
720
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
Priecīgs.
721
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
ko?
722
00:41:23,667 --> 00:41:25,767
[iesmejas]
723
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- Čau.
- Čau.
724
00:41:30,166 --> 00:41:33,933
♪ Ak, ak, ak,
Es jūtu tavus sirdspukstus ♪
725
00:41:36,266 --> 00:41:38,333
♪ Un ak, ak, ak ♪
726
00:41:38,834 --> 00:41:41,800
♪ Nāc apkārt,
nāk ap ♪
727
00:41:41,834 --> 00:41:43,100
♪ Nāc ap ♪
728
00:41:43,133 --> 00:41:44,867
♪ Ja varat kādu mīlēt ♪
729
00:41:44,899 --> 00:41:46,366
♪ Mīli tos visus vienādi ♪
730
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
♪ Ja jums kāds ir jāmīl ♪
731
00:41:48,133 --> 00:41:49,767
♪ Mīli tos visus vienādi ♪
732
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
♪ Es dziedu, ak, ak, ak ♪
733
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
♪ Es jūtu tavus sirdspukstus ♪
734
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
Skaisti riteņi!
735
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- Vroom vroom!
- [smejas] Noa, sveiks!
736
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- Čau!
– Prieks tevi redzēt!
737
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
Prieks tevi arī redzēt.
738
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Mmm. [iešņauc]
739
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
Labi... [smejas]
740
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
Tava mamma man teica, ka tu nāc mājās
šodien, tāpēc izdomāju, ka atnākšu tevi sveikt.
741
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
Vai viņai bija tu
uz ātrā numura sastādīšanas
742
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
otro es šķērsoju
apgabala līnija?
743
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
es domāju,
vai tu vari viņu vainot?
744
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
Viņa zina labu lietu
kad viņa to redz.
745
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
- [smejas] Pareizi.
- Pareizi.
746
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
Hm, kā iet vecāko gadu?
747
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
Tu mani pazīsti,
lauzt sirdis un lietot vārdus.
748
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- Tas esi tu.
- Jā? Jā.
749
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
Tava mamma man teica
par praksi.
750
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- Tas ir patiešām lieliski.
- Paldies. Jā.
751
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
Un viss ir forši ar
visa lieta ar tavu tēti.
752
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- Kas ar manu tēti?
- Ko?
753
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
N-Nekas. Nekas.
754
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- Ko tu ar to domā, nekas?
-Es-es nezinu.
755
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- Es domāju, ka viņai būs...
- Viņa domāja, ko?
756
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
- Ak...
- [zvana mobilais tālrunis]
757
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
- Tu joko?
- [zvana]
758
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- Kāpēc viņa tev zvana?
- Piedod, Tesa.
759
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
[sieviete] Atvainojiet,
Es iestrēgu darbā.
760
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- Vai viņa jau tur?
- Mammu?
761
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- Kerol, viņa zina!
-Zina ko?!
762
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
Ak! Tessa ir ar tevi.
763
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
Ceru, ka netraucēšu
jebko.
764
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
Kas notiek ar tēti?!
765
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
Labi, tas bija nepieklājīgi.
766
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
Es tev tikai jautāju par tēti.
767
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
Labi.
768
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
Tavs tēvs gribēja tevi redzēt,
769
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
bet es viņu padzinu.
770
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
Kāpēc jūs saņemat
tik sastrādājies par šo?
771
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
Es nesastrādājos!
772
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Es tikai nesaprotu, kāpēc
tu to paturētu noslēpumā.
773
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
Un jūs nekad neturējāties
kādi noslēpumi no manis?
774
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Jo es varu iedomāties
liels, un arī Noa.
775
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
Man likās, ka esam tikuši garām
šī mazā žaga
776
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
kad tev ir salauzta sirds.
777
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
Bet es varu pateikt pēc
jūsu balss skaņa
778
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
ka tas tā nav.
779
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
Šis zēns tev nav labs,
Terēze.
780
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- Viņš ir gluži kā tavs tēvs.
- Es nolieku klausuli.
781
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- Nē! Nenoliec mani!
– Tā bija kļūda.
782
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
Terēze? Terēze?
783
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
- [automašīnas durvis aizveras]
- Es to izpūtu.
784
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
Es to izpūtu, Kerol.
Es nezinu, kas notika.
785
00:43:44,700 --> 00:43:46,799
[automašīnas durvis aizveras]
786
00:43:52,200 --> 00:43:54,300
♪ ♪
787
00:44:07,333 --> 00:44:10,933
[lietus šņāc,
pērkons dārd]
788
00:44:11,600 --> 00:44:14,233
- [stikla izsišana]
- [sieviete kliedz]
789
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
Māmiņa?
790
00:44:16,266 --> 00:44:20,766
- [vīrietis, sieviete strīdas]
- [objektu klabināšana]
791
00:44:20,799 --> 00:44:23,100
[sieviete dusmīgi kliedz]
792
00:44:24,799 --> 00:44:26,300
- [vīrietis kliedz]
- [trieciena nosēšanās]
793
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
[klusināts] Nē!
794
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
Māmiņa?
795
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
Hardin, nāc atpakaļ augšā tūlīt!
796
00:44:31,899 --> 00:44:33,633
[elsojoties]
797
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
Čau. Hei, es esmu tepat.
798
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Čau. Čau.
799
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
Hei, viss ir kārtībā. Viss kārtībā.
800
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
[dārd pērkons]
801
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
Tas bija tikai murgs.
802
00:44:45,700 --> 00:44:47,799
[elpošana palēninās]
803
00:44:51,434 --> 00:44:53,732
[durvis atveras]
804
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
Rīts.
805
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
Tur... hm, tur ir tēja.
Es... Palīdzi sev.
806
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
Paldies.
807
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
Vai viņam viss kārtībā?
808
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- Hmm?
- Murgi.
809
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
Es dzirdēju viņu vakar vakarā.
810
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
Hm, viņš tagad guļ.
811
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
Cik ilgi viņi ir
notika?
812
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
Kopš viņam bija astoņi gadi.
813
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
Ak, viņš, nu...
814
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
Viņš man teica...
815
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
par to nakti
un ko viņš redzēja.
816
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
Uzbrukums.
817
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
čau. Viņš nekad nav
to kādam iepriekš teicis.
818
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
man ļoti žēl
kas ar tevi noticis.
819
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
Es tikai cerēju, ka viņš aizmirsīs
visa lieta.
820
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
Bet murgi sākās.
[aizraujas]
821
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
Atvainojiet.
822
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
Un es viņu aizvedu pie terapeita
pēc terapeita,
823
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
bet nekā
it kā palīdzēja.
824
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
Un tad viņš sāka
pašārstēšanās ar alkoholu.
825
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
Bet, um...
826
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
...viņš man to teica
murgi pazuda
827
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
kad viņš sāka tevi redzēt.
828
00:46:14,999 --> 00:46:17,100
[klusi smejas]
829
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
Es to nezināju.
830
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
Vai drīkstu pajautāt...
831
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
kāpēc tava mamma
tik ļoti viņu ienīsti?
832
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
Hm, Hardins ir tavs dēls...
833
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
Jā, un es viņu mīlu,
834
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
bet bez viņa nav
viņa izaicinājumi.
835
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
Jūs varat man pateikt.
Kas notika starp jums abiem?
836
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Viņš man meloja.
837
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- Lieli meli?
- Milzīgi meli.
838
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
Vai viņam ir žēl?
839
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
Viņš ir.
840
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
[Hardin] Kas tu esi
divi gabbing par?
841
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
Pārliecinieties, ka jūs
tīrīt zobus.
842
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
Viņš mēdza man dot tik smagu
laiks zobu tīrīšanai.
843
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
Mammu, Dieva mīlestības dēļ,
844
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
protams, ka iešu
iztīri zobus.
845
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
Lieliski. Rīts!
846
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
- Rīts. Paldies.
- [skūpsti]
847
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
Es mīlu tavu mammu.
848
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
Viņai viss kārtībā.
849
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
Laimīgi novēloti.
850
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
Bet tu jau
saņēmu man dāvanu.
851
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
Taisnība, bet tu
nācās niķoties
852
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
un atver to bez manis,
tādējādi liedzot mani
853
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
prieks skatīties
tu reaģē uz minēto dāvanu.
854
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Tāpēc...
855
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
"Tesai ir ideāla diena."
856
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
Kāda ir mana ideālā diena?
857
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
Nu, tas ir jāizlemj jums.
858
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
Lai kāda būtu jūsu vēlme vai vēlme,
859
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
Piekritīšu bez
jebkādas viltīgas piezīmes vai dusmu lēkmes.
860
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
Tavs laiks sākas trijos,
divi, viens.
861
00:47:55,033 --> 00:47:56,166
[skūpsti]
862
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
[Tessa]
Vai tas nav jauki?
863
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
Es vienmēr gribēju
doties slidot.
864
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
Jā, tas ir... lieliski.
Es mīlu...
865
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
Unhh! Unh...
866
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
867
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
Tikai nedaudz sarūsējis.
868
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
Kad bija pēdējo reizi
tu slidoji?
869
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
Es nekad agrāk nebiju slidojis.
870
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
Vai tu gribi mani
lai dabūtu tev staigulīti?
871
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
[sieviete, bērnam]
Tev iet lieliski.
872
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
Velns nē!
873
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
- [rūkas]
- Vai tu... Ak, viss kārtībā. Tas ir... viss kārtībā.
874
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
Oho.
875
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
876
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
Vai vēlaties apstāties?
877
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
Nē.
Mēs esam šeit, lai būtu...
878
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
- Unhh! Aaah!
- [Tesa nopūšas]
879
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
Hārdins?
Man ir labāka ideja.
880
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
Izstiepies iekšā
Bērna poza,
881
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
un lai diena
spriedze vienkārši izkūst.
882
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
Tā nav poza
izkausējot šo spriedzi,
883
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- tas ir sasodīts karstums.
- Ššš!
884
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- Vai ir kāds gaisa kondicionieris?
- Tā ir karstā joga.
885
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
[instruktors] No bērna pozas,
paceliet un lēnām nospiediet atpakaļ
886
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
uz leju vērstu suni.
887
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
Vai kāds tev kādreiz ir teicis
888
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
tev ir visbrīnišķīgākais bomzis?
889
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
Stop.
890
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
...un lēnām iedziļināties
salamba sarvangasana.
891
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
Atvainojiet,
vai šī ir iesācēju joga?
892
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
Tas bija pulksten desmitos.
Šī ir akrojoga.
893
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
[instruktors] ...un tad paceliet
tos uz augšu un pret griestiem.
894
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
Elpojiet kopā.
895
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
Ieelpojiet, paceliet rokas virs galvas.
896
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
Un izelpojot,
noliecies uz priekšu.
897
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
- Ļaujiet partnera svaram iespiesties tevī.
- [Tesa smejas]
898
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
Lēnām elpojiet un
atver kājas un...
899
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
plašāk... ieelpot...
900
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
mazliet plašāk...
901
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
un ja vari,
ielieciet kājas vēl plašāk.
902
00:49:53,033 --> 00:49:55,134
[izelpo]
903
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
Vai joga ir paredzēta
būt ieslēgšanai?
904
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
Vai esat ieslēgts?
905
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
Mm-hmm.
906
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- Vai tad varam doties prom?
- Mm-hmm.
907
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- Tagad? Ejam.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
908
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
Nosvīdis! esmu nosvīdis!
909
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
Pagaidiet! Vienkārši dod man
piecas minūtes, labi?
910
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
Man vienkārši jāsaņem... [kliedz]
911
00:50:20,999 --> 00:50:23,101
♪ ♪
912
00:50:23,500 --> 00:50:26,101
[Tesa smejas, kliedz]
913
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
Ak, mans Dievs. Hārdins.
914
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
- ♪ Ievietojiet šampanieti, es jūtos pacilāts ♪
- Noņemsim šos.
915
00:50:35,799 --> 00:50:39,666
♪ Ak, tur ir kaut kas
kas notiek manās smadzenēs ♪
916
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
Labi, mēs kaut kur ejam!
917
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
♪ Laikam
tā ir viena no tām dienām ♪
918
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
♪ Es pamostos no kāda,
jūtos sasodīti lieliski ♪
919
00:50:46,866 --> 00:50:50,699
♪ Es neesmu skumjš
kad es skatos viņu aizejam ♪
920
00:50:51,267 --> 00:50:53,366
♪ Zema līdz augsta ♪
921
00:50:56,234 --> 00:50:58,334
♪ Ak, mans, mans ♪
922
00:50:59,167 --> 00:51:03,134
♪ Es jūtos
tik sasodīti labi šobrīd ♪
923
00:51:03,500 --> 00:51:05,799
♪ Šobrīd labi ♪
924
00:51:06,101 --> 00:51:09,234
♪ Es tikai gribu
piedzerties tūlīt ♪
925
00:51:09,899 --> 00:51:14,301
♪ Es jūtos tik sasodīti dzīva,
Es nevēlos nokāpt ♪
926
00:51:14,999 --> 00:51:19,101
♪ Es jūtos
tik sasodīti labi šobrīd ♪
927
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
- ♪ Šobrīd labi ♪
- Ak, sūdā!
928
00:51:21,234 --> 00:51:23,666
♪ Es nevaru to noturēt ♪
929
00:51:23,699 --> 00:51:26,201
♪ Varbūt tā bija šķiršanās,
varbūt es tikko pamodos ♪
930
00:51:26,234 --> 00:51:29,766
♪ Labajā pusē
no manas tukšās gultas ♪
931
00:51:32,433 --> 00:51:34,866
♪ Varbūt tas nav nekas,
palielināt dopamīna ♪
932
00:51:34,899 --> 00:51:36,732
♪ Tas mani turpina kaitināt ♪
933
00:51:36,766 --> 00:51:40,067
♪ Bet kas man patīk
tas ir izdarīts ar manu galvu ♪
934
00:51:41,933 --> 00:51:44,034
♪ Zema līdz augsta ♪
935
00:51:47,201 --> 00:51:49,267
♪ Ak, mans, mans ♪
936
00:51:50,766 --> 00:51:54,333
♪ Es jūtos
tik sasodīti labi šobrīd ♪
937
00:51:54,366 --> 00:51:56,101
[Tesa vaid]
938
00:51:56,134 --> 00:51:59,333
♪ Es tikai gribu
piedzerties tūlīt ♪
939
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
♪ Šobrīd esmu piedzēries ♪
940
00:52:01,067 --> 00:52:02,766
♪ Es jūtos tik sasodīti dzīvs ♪
941
00:52:02,799 --> 00:52:05,101
♪ Es nevēlos nākt lejā ♪
942
00:52:05,666 --> 00:52:09,333
♪ Es jūtos
tik sasodīti labi šobrīd ♪
943
00:52:09,366 --> 00:52:11,101
♪ Šobrīd labi ♪
944
00:52:11,134 --> 00:52:13,666
♪ Un es nevaru to izskaidrot... ♪
945
00:52:13,699 --> 00:52:15,799
[zvana mobilais telefons]
946
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
Tas ir mans priekšnieks,
Man šis ir jāsaņem.
947
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
tu nopietni?
948
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
Sveiki! Kimberlija,
kas par vainu?
949
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
Ak, nē. Kā mēs varam palīdzēt?
950
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
Hmm.
951
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
[Tessa] Sveiki.
952
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
Jums nav ne jausmas
cik dzīvības glābējs
953
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
jūs abi esat tieši tagad.
954
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Dievs, nabaga Vens
noķēra šo kļūdu
955
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
un viņš vemj
visur.
956
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
Tā nav problēma.
957
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
Labi, kas tu esi un kas
vai tu esi darījis ar Hardinu?
958
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
Tā ir daļa no manas dzimšanas dienas dāvanas.
Es tev pastāstīšu vēlāk.
959
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
Ak! Es skrienu tik vēlu.
960
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
Es atgriezīšos pēc dažām stundām,
labi? Jūs esat labās rokās.
961
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- Čau.
- [Kimberlija] Paldies.
962
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
Sveiki.
963
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
Hm, mums ir
visu pēcpusdienu kopā.
964
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
- Vai ir kaut kas, ko vēlaties darīt?
- Nē.
965
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
Es varētu mums atnest dažus marķierus
un mēs varam zīmēt!
966
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
Man nepatīk zīmēt.
967
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
Nē? Vai tu esi izsalcis?
968
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
Nē.
969
00:53:22,699 --> 00:53:23,967
[noklikšķina uz mēles]
970
00:53:24,000 --> 00:53:26,766
[modeļa vilciena svilpe]
971
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
Gribi man pateikt
par taviem vilcieniem?
972
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
Labi, es negribu
tik un tā par viņiem dzirdēt.
973
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
Kas tās par zīmēm
uz tavas rokas?
974
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
Mani tetovējumi.
975
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- Kāpēc tev tās ir?
– Tāpēc, ka man viņi patīk.
976
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
Vai cilvēki nedomā
tas izskatās dīvaini?
977
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
Es nedomāju
ko cilvēki domā.
978
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
Kuri cilvēki jūs ne
dauzīties par?
979
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- Ak, sūdā. Nesaki bāc.
- Sūds.
980
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
Bāc. Sūds.
981
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
Fucky fuck. Sūds...
982
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- Čau. Tātad...
- Čau!
983
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
viņš tiešām tagad ir izsalcis.
Mums vajag viņu paņemt...
984
00:54:01,333 --> 00:54:02,799
- [abi runā]
- Bāc. Sūds. [Smits turpina atkārtot]
985
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
Es varu iet, ja vēlaties.
986
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- Vai arī tu varētu.
- Nē, ir labi.
987
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- Es atnesīšu mums sviestmaizes.
- Perfekti.
988
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- Liels paldies.
- Čau! Labi!
989
00:54:10,300 --> 00:54:11,632
- Tiekamies vēlāk. Uz redzēšanos.
- Labi, čau!
990
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
[Smits]
Sūds. Bāc. Sūds.
991
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
Uz priekšu.
992
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
Lūk,
Es tagad varu tos paņemt.
993
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Zini, viņa tiešām
izceļ tevī labāko.
994
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
[maigi smejas]
Vai tas ir tik pašsaprotami?
995
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
Lai jaukas brīvdienas.
996
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
Tev arī.
997
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
Uz redzēšanos, draugs.
998
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
Uz redzēšanos, draugs.
999
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
Vai esat gatavs?
1000
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
Jā. Uh, mēs esam
pēdējie šeit,
1001
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
tāpēc man vienkārši ir
lai iestatītu modinātāju.
1002
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
Priecīgus Ziemassvētkus.
1003
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
Ziemassvētki ir nākamnedēļ.
1004
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
Es nekad tāds neesmu bijis
ievērot noteikumus.
1005
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
Tajā teikts: "Lai kāda būtu mūsu dvēsele
ir izgatavoti no..."
1006
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
"Viņa un mana
ir vienādi."
1007
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
Kas par vainu?
1008
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
Es nedomāju, ka satikšu tevi
brīvdienas, tāpēc es tev neko nesaņēmu.
1009
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
Vai ir kaut kas
ka tu gribi?
1010
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
Vēl viena iespēja?
1011
00:55:37,967 --> 00:55:40,066
[smejas]
1012
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
Vai jūs solāt rīkoties
šādi katru dienu?
1013
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
Nē.
1014
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
Bet es mēģināšu.
1015
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
Lai kas tas būtu vajadzīgs.
1016
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
Mēs to nevaram izdarīt šeit.
Ja kāds ienāks?
1017
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
[kliedz] Helloooo?
Kāds šeit ir?
1018
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Kāds?!
1019
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
Jums vienkārši ir atbilde
par visu, vai ne?
1020
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
Tas ir viltots.
1021
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
Sūds.
1022
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
♪ ♪
1023
00:57:30,233 --> 00:57:32,333
♪ ♪
1024
00:58:02,733 --> 00:58:04,834
♪ ♪
1025
00:58:07,700 --> 00:58:09,800
[elsas]
1026
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
[elsojot]
1027
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
Nav neviena cita
man, Tesa.
1028
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Neviens.
1029
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
es tevi mīlu.
1030
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
[aizrauj elpu]
Es arī tevi mīlu.
1031
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
Nesaki "arī". Izklausās
tu man piekrīti.
1032
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
Es tevi mīlu, Hardin.
1033
00:59:15,733 --> 00:59:17,834
[zvana mobilais telefons]
1034
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
[vīrietis]
Trišs.
1035
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
Jā, tas ir Kens.
1036
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
Tas ir pārsteigums.
1037
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
Tātad, klausieties,
mana sieva Kārena un es
1038
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
ir cilvēki
Ziemassvētkos un...
1039
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
mums patiktu, ja tu un
Hārdins un Tesa varētu mums pievienoties.
1040
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
Nu es braucu uz Londonu
šodien, bet...
1041
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
lidojums nav
līdz šim vakaram,
1042
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
tāpēc es domāju
mēs varam pārspēt.
1043
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
Tas man nozīmētu pasauli.
1044
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
Laikam tiksimies vēlāk,
tad.
1045
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
Priecīgus Ziemassvētkus, Triša.
1046
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- Jā?
- Jā.
1047
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- Jā?
- Jā.
1048
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
Ak! Es tik lepojos ar tevi.
1049
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
Nevaru sagaidīt, kad viņu satikšu.
1050
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
Šī ir viņa māja?
1051
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- Es tev teicu.
- Pie velna,
1052
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
Es nedomāju
tas bija tik liels.
1053
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
Mammu, mēs nē
tas ir jādara.
1054
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
Paskaties, pēdējo reizi es redzēju
tavs tētis bija pirms desmit gadiem.
1055
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
Ir pienācis laiks. Nāc.
1056
01:00:44,400 --> 01:00:46,866
[nopūšas]
1057
01:00:46,899 --> 01:00:48,700
♪ ♪
1058
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- Sveiks. Kārena?
- Jā, sveiks.
1059
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
Paldies, ka esat ar mums.
1060
01:00:51,833 --> 01:00:54,066
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1061
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1062
01:00:56,568 --> 01:00:59,733
♪ Cik jauki esat
jūsu filiāles ♪
1063
01:01:01,667 --> 01:01:05,066
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1064
01:01:06,999 --> 01:01:09,966
♪ Cik jauki esat
jūsu filiāles ♪
1065
01:01:11,966 --> 01:01:15,200
♪ Skaisti zaļā krāsā
vienmēr augs ♪
1066
01:01:17,166 --> 01:01:20,732
♪ Caur vasaras sauli
un ziemas sniegs ♪
1067
01:01:22,066 --> 01:01:25,799
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1068
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
Nu nāc.
Priecīgus Ziemassvētkus.
1069
01:01:28,300 --> 01:01:31,732
♪ Cik jauki esat
ir jūsu filiāles ♪
1070
01:01:33,866 --> 01:01:37,266
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1071
01:01:39,667 --> 01:01:42,233
♪ Tu esi koks
vismīļākā ♪
1072
01:01:43,966 --> 01:01:46,100
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte... ♪
1073
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
Šis pazemīgais,
tieši tagad,
1074
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
viņš tikko bija līdzautors
jauna interpretācija
1075
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
no Strāvas pieradināšanas
1076
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
ar galvu
angļu valodas nodaļa.
1077
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
[Lendons]
Tas nav liels darījums.
1078
01:01:58,799 --> 01:02:00,366
- [Ken] Tas ir liels darījums!
- [saruna turpinās, neskaidra]
1079
01:02:00,401 --> 01:02:04,033
♪ Spoži mirdzoši
Ziemassvētku gaisma ♪
1080
01:02:04,667 --> 01:02:08,266
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1081
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
[Ken]
...virzīja to uz pilnību.
1082
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
Tas trešais cēliens
lika man asaras.
1083
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
Mēs to redzējām divas reizes.
1084
01:02:16,066 --> 01:02:18,799
[saruna turpinās]
1085
01:02:18,833 --> 01:02:22,233
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1086
01:02:22,966 --> 01:02:27,899
- [smiekli]
- ♪ Tavs skaistums zaļais man iemācīs ♪
1087
01:02:27,933 --> 01:02:31,333
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1088
01:02:33,367 --> 01:02:36,699
♪ Jūsu skaistums zaļš
iemācīs man ♪
1089
01:02:38,100 --> 01:02:41,699
♪ Ak, Ziemassvētku eglīte,
Ak, Ziemassvētku eglīte ♪
1090
01:02:43,699 --> 01:02:46,632
♪ Jūsu skaistums būs zaļš... ♪
1091
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
[Trišs]
Uber būs šeit
1092
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- pēc piecām minūtēm.
- Ak!
1093
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
Nu man prieks
tu apstājies.
1094
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
Es arī.
1095
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
Vakariņām vajadzētu
drīz esi gatavs.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
Labi, es ceru, ka visi
ir sirsnīga apetīte.
1097
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
- [cilvēks] Pilnīgi noteikti!
- Kārena ir dinamīta pavāre.
1098
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
[Lendons]
Jā, viņa ir.
1099
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
Kur tu aizgāji?
1100
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
Vienkārši pastaigāties.
1101
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
Tātad Triša,
Es to dzirdu
1102
01:03:07,699 --> 01:03:09,066
šī ir tava pirmā reize
štatos?
1103
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- Jā, tā ir.
- Un kā tev patīk?
1104
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
Ir daudz ko redzēt.
1105
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
Tas ir kaut kā nolietots
tas ir apsveicami, ja man jautājat.
1106
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
Esiet priecīgi atgriezties mājās
kad būšu beigusi.
1107
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
Jūs pārvācaties atpakaļ uz Angliju
pēc absolvēšanas?
1108
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
Jā, protams, esmu.
1109
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
[Kārena] Triša, vai varu tevi dabūt
vēl vienu glāzi, pirms pametat mūs?
1110
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
[Trišs] Nē. Bet tas bija jauki.
Paldies.
1111
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
Es ļoti priecājos, ka jums tas patīk.
1112
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
Mēs to saņēmām Grieķijā
mūsu medusmēnesī.
1113
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
[Ken]
Es paliku pie Pelegrīno.
1114
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
Mēs palikām iekšā
šī krāšņā villa.
1115
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
Vai tu to zināji
Santorini pludmales
1116
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
sastāv no
vulkāniskie oļi,
1117
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
tāpēc smilšu nav
lai ūdens būtu duļķains.
1118
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
Tātad tas ir kristāldzidrs...
1119
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
- Kas pie velna ar tevi notiek?
- [Trišs] Hārdins.
1120
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- Atvainojiet?
- Paskaties uz savām sasodītām biksēm.
1121
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
Piedod, mammu,
bet ja nopietni,
1122
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
vai jums ir kāds jutīgums
vienalga?
1123
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
Tu vienkārši niķojies
1124
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
neņemot vērā
dzīves, ko tu iznīcināji.
1125
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
P-Varbūt mēs varētu atrast
privātāka vieta
1126
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- lai būtu šī saruna.
– Katrā ziņā.
1127
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
Tas ir Bils Geitss.
[smejas]
1128
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
Labi, jūs, protams, esat
diezgan sarūgtināts par mani,
1129
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
tāpēc ej uz priekšu un saki
kas tev ir prātā.
1130
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
Kāpēc jūs pat
uzaicināt mūs šeit?
1131
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
Es jūs uzaicināju šeit
jo tu esi mana ģimene.
1132
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
Mēs neesam tava ģimene.
Mēs bijām jūsu ģimene.
1133
01:04:24,267 --> 01:04:26,899
- Tu izskrēji un izgudroji no jauna...
- Hārdin, man likās, ka esam pāri šim.
1134
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
Mēs netikām tam garām. Kā bija
mums vajadzēja tikt tam garām?
1135
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
Jūs neesat piederējis
uz jebko!
1136
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
Tavi divpadsmit soļi...
izdarot labojumus.
1137
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
Kur ir mammas labojumi?
Mammu, vai tu jau saņēmi labojumus?
1138
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
Ko tu darītu
tāpat kā es?
1139
01:04:38,699 --> 01:04:40,066
Tu tā nedomā
Mani pārņem vainas apziņa?
1140
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
Es to nakti zināju
ka man bija jāiet.
1141
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
Nē! Pēc tās nakts
tev vajadzēja palikt!
1142
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
Un jūs to nedarījāt!
Tā nakts notika jūsu dēļ!
1143
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
Jā! Un esmu vajājis
ar to pēdējo desmit gadu laikā!
1144
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
Tas tevi vajā?!
Es skatījos, kā tas notiek,
1145
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
- necilvēks!
- [visi iesaucas]
1146
01:04:55,933 --> 01:04:58,033
[grūts]
1147
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
Piedod, mammu.
1148
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
Man vajadzēja.
1149
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
Nē, pagaidi. Jums nav jāiegādājas Uber.
Es varu tevi braukt.
1150
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
Pēc sūda
tu tikko vilki?
1151
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
Nemaz nerunājot
tu esi piedzēries.
1152
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
Paskaties, es atvainojos
Es neesmu tāds kā tu.
1153
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
Iespējams, varēsi aizmirst
visu, ko viņš darīja, bet es nevaru.
1154
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
Es neko neesmu aizmirsis.
1155
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
Esmu izvēlējies viņam piedot
lai es varētu doties tālāk.
1156
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
Hardin, tādi aizvainojumi kā šis
tevi iznīcinās.
1157
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
Un viņi paņems Tesu
tieši ar tevi.
1158
01:05:39,799 --> 01:05:41,899
♪ ♪
1159
01:05:46,434 --> 01:05:48,933
♪ Man vajadzēja zināt labāk ♪
1160
01:05:48,966 --> 01:05:51,201
♪ Lai redzētu to, ko es varētu redzēt ♪
1161
01:05:51,699 --> 01:05:53,999
♪ Mans melnais apvalks ♪
1162
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
- ♪ Apturu savas jūtas ♪
- Es iešu pastaigāties.
1163
01:05:57,133 --> 01:05:59,334
♪ Pīlārs maniem ienaidniekiem ♪
1164
01:06:04,933 --> 01:06:07,899
♪ Man vajadzēja zināt labāk ♪
1165
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
- Bāc!
- ♪ Lai redzētu to, ko es varētu redzēt ♪
1166
01:06:10,301 --> 01:06:12,599
♪ Mans melnais apvalks ♪
1167
01:06:12,966 --> 01:06:15,632
♪ Es nekad neuzticos savām jūtām ♪
1168
01:06:15,666 --> 01:06:17,899
♪ Es gaidīju līdzekli ♪
1169
01:06:23,699 --> 01:06:25,799
♪ Kad man bija trīs gadi ♪
1170
01:06:26,033 --> 01:06:28,134
♪ Trīs, varbūt četri ♪
1171
01:06:28,500 --> 01:06:31,732
♪ Viņa mūs pameta
tajā video veikalā ♪
1172
01:06:32,533 --> 01:06:35,367
♪ Ak, esi mana atpūta,
esi mana fantāzija ♪
1173
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
- Hārdins.
- ♪ Ak, esi mana atpūta ♪
1174
01:06:39,933 --> 01:06:41,367
♪ Esi mana fantāzija ♪
1175
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
Hārdins.
1176
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
Hardin!
1177
01:06:45,301 --> 01:06:47,999
[dziesmu spridzināšana
ausu pumpurēs]
1178
01:06:53,866 --> 01:06:55,966
♪ ♪
1179
01:07:05,367 --> 01:07:07,799
♪ Esmu viegla kā spalva ♪
1180
01:07:08,234 --> 01:07:10,866
♪ Es esmu gaišs kā
Oregonas brīze ♪
1181
01:07:10,899 --> 01:07:12,999
♪ Mans melnais apvalks ♪
1182
01:07:13,433 --> 01:07:16,101
♪ Nobijies no manām jūtām ♪
1183
01:07:16,134 --> 01:07:18,599
♪ Es tikai vēlos būt atvieglojums ♪
1184
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
Turiet, lūdzu!
1185
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
Ak.
1186
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
Un es domāju, ka esmu vienīgais Grinčs
kurš strādāja dienu pēc Ziemassvētkiem.
1187
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
Mums ir jāapstājas
tikšanās kā šī.
1188
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
Tev taisnība. Man būs atturība
rīkojumi sastādīti nekavējoties.
1189
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
Kā pagāja jūsu Ziemassvētki?
1190
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
Bez notikumiem. Tavs?
1191
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
Notikumiem bagāts.
1192
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
Tā ir ielādēta atbilde.
1193
01:07:52,866 --> 01:07:54,966
[durvis vaļā]
1194
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
Labi, es labprāt dzirdētu vairāk
par jūsu notikumiem bagātajiem Ziemassvētkiem,
1195
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
tātad... pusdienas?
1196
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
Pasta biedri. Es pērku.
1197
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
Kā es varēju atteikties?
1198
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
Lieliski. Es jums nosūtīšu e-pastu
dažas izvēlnes.
1199
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
es zinu,
ļoti bruņnieciski no manis.
1200
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
Es domāju, ka lietas ir
kļūst labāk, bet...
1201
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
skaidrs, ka viņam vēl ir a
daudz lietu, ar ko viņam jātiek galā.
1202
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
Un es vienkārši jūtu
ļoti slikti viņam...
1203
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
un es nezinu
kā to salabot.
1204
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
Nu, ļaujiet man pajautāt jums šo.
1205
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
Vai tu esi viņā iemīlējies?
1206
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- Es esmu.
- Tad tev radās problēma.
1207
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Tie ir jūsu
gudrības vārdi?
1208
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
Hei, es nekad neesmu teicis, ka man bija
jebkuri gudri vārdi.
1209
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
Nē, jūs vienkārši gribējāt zināt
vai es viņu tiešām mīlēju.
1210
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
Man vajadzētu atgriezties darbā.
1211
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
Paldies par pusdienām.
Nākamreiz tas attiecas uz mani.
1212
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
Es domāju, ka nav
būs nākamreiz.
1213
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
Ak!
1214
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
Nē, ne tā,
tici man.
1215
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
Es pārvācos uz Sietlu.
1216
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
Venss man piedāvāja vadītāja amatu
Finanšu pozīcija jaunajā birojā.
1217
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
Ak, mans Dievs.
Trevor, tas ir pārsteidzoši.
1218
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
Paldies.
1219
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
Nu zini,
Es rīt neiešu.
1220
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
Mēs vēl varētu... tas ir...
1221
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
Nē, tas ir stulbi.
[smejas]
1222
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
Tessa.
1223
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
Mana māsa ir cīnījusies
ar atkarību visu mūžu.
1224
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
Šī lieta starp
tu un Hārdins...
1225
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
tas labi nebeigsies.
1226
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
Nu tu kļūdies.
1227
01:10:00,101 --> 01:10:02,699
- ♪ ♪
- [nav dzirdama dialoga]
1228
01:10:04,000 --> 01:10:06,134
[nav dzirdama dialoga]
1229
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
Šis ir labāks
vienalga.
1230
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
Tu man nekad neparādīsi ko
tu tur raksti, vai ne?
1231
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
Varbūt... kādreiz.
1232
01:10:45,266 --> 01:10:47,366
[zvana mobilais tālrunis]
1233
01:10:49,300 --> 01:10:51,034
[bumbojošs]
1234
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
Jūs nevēlaties redzēt
kas tas ir?
1235
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
Es zinu, kas tas ir.
1236
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
Tas ir Stefs.
1237
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
Fratu māja ir ar
Vecgada vakara ballīte.
1238
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
Pareizi.
1239
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
Vai vēlaties iet?
1240
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
Nē. Es negribu
atstāj tevi šeit vienu.
1241
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
Es nebūtu viens.
1242
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
Es dotos tev līdzi.
1243
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
Piedod, es... es tikai domāju
pēc visa notikušā
1244
01:11:18,233 --> 01:11:20,067
- ka tu negribētu...
– Es no viņiem nebaidos.
1245
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
Turklāt, ja tā
sprāgst man sejā,
1246
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
tad mēs vienkārši varam
palikt nākamgad.
1247
01:11:32,000 --> 01:11:34,766
- [skūpsti]
- [Tesa iesmejas]
1248
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Kam tas bija domāts?
1249
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
Es vienkārši mīlēju
kā tu teici "nākamgad".
1250
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
[zvana mobilais telefons]
1251
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
Sveiki?
1252
01:11:50,934 --> 01:11:52,333
Tesa, kāpēc tu neesi
birojā?
1253
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
Nu jā, es...
Es domāju, ka tas bija...
1254
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
es jokoju.
Laimīgu Jauno gadu.
1255
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
[smejas] Jā!
1256
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
Tu mani saprati.
1257
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
Es ķeršos pie lietas.
1258
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
Mēs devāmies ar manuskriptu
tu ieteici,
1259
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
un šodien tas tika pārdots
diezgan solītā karā.
1260
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
Oho, tas ir...
tas ir fantastiski.
1261
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
Klausies, mēs bijām
pieņemšu darbā kādu
1262
01:12:10,066 --> 01:12:11,766
lai veiktu digitālo iesniegumu
Sietlā, bet...
1263
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
tu esi labāks par jebkuru citu
Esmu intervējis.
1264
01:12:14,233 --> 01:12:16,632
Es parūpēšos par jūsu mācību maksu,
uzturēšanās izdevumi, ja jūs pārskaitāt.
1265
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
Acīmredzot, Hardins ir laipni gaidīts
lai pievienotos jums.
1266
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
Oho, tas...
1267
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
uh, tas izklausās
tiešām pārsteidzošs.
1268
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
Hm, vai varat dot man iespēju
padomāt par to, lūdzu?
1269
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
Protams. Es tikai gribēju
1270
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
lai dalītos ar labajām ziņām.
1271
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
Laimīgu Jauno gadu, Tesa.
1272
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
Laimīgu Jauno gadu, kungs.
1273
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
Čau.
1274
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
Tu ar mani runāji?
1275
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
Nē.
1276
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
Kas notiek tik ilgi?
1277
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
Būt sievietei.
1278
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
Vai tagad varat doties pagaidīt ārā?
1279
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- Atvainojiet.
- Paldies.
1280
01:12:53,366 --> 01:12:57,733
- [ballītes pļāpāšana]
- ♪ [skan popmūzika] ♪
1281
01:13:00,233 --> 01:13:02,033
♪ [skan mūzika] ♪
1282
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
Neuzvarēts!
1283
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
Bāc!
1284
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- Viss kārtībā.
- Atvainojiet. Atvainojiet.
1285
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
[Stefs]
Mums tevis pietrūka.
1286
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
Vai mēs esam labi?
1287
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
[Tessa]
Senā vēsture.
1288
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
[Tristans] Jūs, puiši
gribi tajā iesaistīties?
1289
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
Jā, tu vari
ieņem manu vietu.
1290
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
Aiziet. es skatīšos.
1291
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
Man patīk skatīties.
1292
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
Jā, varu derēt, ka tu dari.
1293
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
Labi, protams.
1294
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
Tu zini, ko dari,
vai ne?
1295
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- Nav ne jausmas.
- Lieliski.
1296
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
Lieliski.
1297
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
[Stefs, Tristans]
Tessa!
1298
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
Mmm.
1299
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
Mm.
1300
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
Kas tas ir?
1301
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
[abi]
Ķiršu degvīns skābs.
1302
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
Forši.
1303
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
Tas ir jautri!
1304
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- Jā!
- Jā!
1305
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
[Stefs un Tristans]
Dzer, kuce!
1306
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
Čau! Man patīk šis!
1307
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- [meitene] Labs darbs! Vēl vienu!
- Aowww!
1308
01:14:14,233 --> 01:14:16,333
[pļāpāt]
1309
01:14:19,266 --> 01:14:20,999
[kliedz]
1310
01:14:21,033 --> 01:14:23,066
[mūzika, pļāpāšana]
1311
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
[meitene]
Es... sūcot šo.
1312
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
Džeimijs. Čau.
1313
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- Tas esi jūs.
- Sveiks.
1314
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
Vai es varu ar tevi parunāt
augšā?
1315
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
Rādiet ceļu.
1316
01:14:41,700 --> 01:14:43,800
[mūzika, pļāpāšana]
1317
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
Mollija ir klāt!
1318
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
Tu mani joko?
1319
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
[Mollija]
Bāc šito.
1320
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
Tik forši,
visi tie zobrati.
1321
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
Tu esi kā robots.
1322
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
Kurš saka, ka es neesmu?
1323
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
Man ir tetovējums
no maza tauriņa,
1324
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
bet to var tikai redzēt
kad esmu kaila.
1325
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- Es mīlu tauriņus.
- Tiešām?
1326
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
Jā.
1327
01:15:20,999 --> 01:15:23,100
♪ [repa mūzika] ♪
1328
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
[Tessa, šļupst] Čau!
Es tevi meklēju.
1329
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
Čau. Ejam prom.
1330
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
Labi.
1331
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
Ai! Ja tas nav jauki
pāris atkal kopā.
1332
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
Ak, jā. Tā ir Mollija.
1333
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- Uz kurieni jūs dodaties?
- Mēs ejam mājās.
1334
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
Ak! Klibs. Nāc,
ir gandrīz Jaunais gads.
1335
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- Mēs vienkārši gribam būt vieni.
- Ejam.
1336
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
Labi. Viņa īsti nekad
jebkurā gadījumā iederas.
1337
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
Viens dzēriens.
1338
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
[Hardins]
Kas... Tess.
1339
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
Atvainojiet, mīļie putniņi,
tu esi uz mana krēsla.
1340
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- Nopietni?
- Jā. Tagad, jāvelk.
1341
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
Pārvietot.
1342
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
Kuce.
1343
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
[puisis]
Jā, es esmu druuuunk!
1344
01:16:28,899 --> 01:16:31,066
Vai kāds vēlētos nezāļu braunijus?
Es tos uztaisīju pati.
1345
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- Nē.
- Ak, man ir labi.
1346
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
Nu, tas ir jautri.
Vai varam aizbraukt?
1347
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
Mums vajadzētu uzspēlēt spēli.
1348
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
Kā, Scrabble?
1349
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
Kā būtu ar...
1350
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- Patiesība vai uzdrīkstēšanās?
- Jēzu Kristu.
1351
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- Kāpēc tas ir slikti?
- Garš stāsts.
1352
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- Kāpēc tu tā teiktu?
- Tāpēc, ka.
1353
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
Kas par lietu, Hārdin?
Vai baidāties no nelielas patiesības vai uzdrīkstēšanās?
1354
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
Bāc ar tevi, Mollij.
1355
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
Es iešu pirmais.
1356
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
Hei, Tesa, patiesība vai uzdrīkstēšanās?
1357
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
Patiesība.
1358
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
Vai tu esi jaunava?
1359
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
Mollij, nē.
1360
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
Ak. Duh. Es jau zinu
atbilde uz to,
1361
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
jo Hārdins tevi izdrāzīja.
1362
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
Jā, viņš to darīja.
1363
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
Mana kārta. Mollija,
patiesība vai uzdrīkstēšanās?
1364
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
Hmm, patiesība.
1365
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
Vai tā ir taisnība, ka
tu esi prostitūts?
1366
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
[abi]
Ak, sūdā.
1367
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
Ko pie velna izdarīja
tu man tikai piezvani?
1368
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
Es tev neko nesaucu.
Es tikko uzdevu jums jautājumu.
1369
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
Vai tu esi prostitūts?
1370
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- Tu esi.
-Tev jāatbild godīgi,
1371
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
jo to sauc
Patiesība kāda iemesla dēļ.
1372
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
Nē.
1373
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
Vai viņi nepatīk viens otram?
1374
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
Čau, Tesa,
atkal mana kārta.
1375
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- Patiesība vai uzdrīkstēšanās?
- Patiesība.
1376
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
Vai tā ir taisnība, ka
tu esi stulbs
1377
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
par atgriešanos kopā
ar Hardinu
1378
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
pēc tam, kad viņš tevi nepārprotami izdrāzīja
par derību?
1379
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
Ejam.
1380
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
Nē, tā nav taisnība.
1381
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
Ak... bet tā ir.
1382
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
Tu tici jebkam
kas nāk no viņa mutes.
1383
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
Es tevi ienīstu, Mollij.
1384
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
Par ko es tevi nevainoju,
1385
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
jo, ak, cilvēk,
ko tā mute spēj.
1386
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
Un tā mēle...
1387
01:18:00,033 --> 01:18:02,133
[Mollija kliedz]
1388
01:18:02,966 --> 01:18:05,066
[abi kliedz]
1389
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
Ejiet prom no manis!
1390
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- Tu, tāds padauza!
- [visi] Ak!
1391
01:18:18,699 --> 01:18:20,799
[kliedz]
1392
01:18:25,766 --> 01:18:27,999
[Tesa kliedz]
1393
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
Tessa, atpūties!
1394
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
[puisis] Awww...
1395
01:18:31,799 --> 01:18:33,899
[Tesa kliedz]
1396
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
Jūs esat padauziņa!
1397
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
Saņem to sasodītu kuci
prom no šejienes!
1398
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
Laimīgu jauno gadu, kuce!
1399
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
Bāc ar tevi, Tesa!
1400
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
Nost no manis!
1401
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
Un tu, izkustējies
prom no mana ceļa!
1402
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
[abi smejas]
1403
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
- [Tessa] ...UFC vai kaut kas..
- [Hardin] UFC?
1404
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
[nopūšas]
Man to vajadzēja.
1405
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
Varu derēt, ka tu to izdarīji.
1406
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- Ahhh.
- Tu esi traks.
1407
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
es zinu.
1408
01:19:07,666 --> 01:19:09,766
♪ ♪
1409
01:19:12,266 --> 01:19:14,799
♪ Es nevēlos būt
laba meitene šovakar ♪
1410
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
- ♪ Es tikai gribu būt slikta meitene, labi ♪
- Aaah!
1411
01:19:17,333 --> 01:19:19,300
♪ Vienkārši vēlos būt tavs vienīgais ♪
1412
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
♪ Tev vajadzētu mani sist,
zēn, tu dabūji manu numuru ♪
1413
01:19:21,866 --> 01:19:23,866
♪ Negribi būt
laba meitene šovakar ♪
1414
01:19:23,899 --> 01:19:26,233
♪ Es tikai gribu būt
tava sliktā meitene, labi ♪
1415
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
- ♪ Vienkārši gribu būt tavs vienīgais ♪
- Bikses.
1416
01:19:29,066 --> 01:19:32,632
♪ Puika, tu dabūji manu numuru,
949-331... ♪
1417
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
Jaunkundze, vai jūs
objektivizē mani?
1418
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
Kāpēc, jā, es esmu,
Skota kungs.
1419
01:19:37,334 --> 01:19:39,166
♪ Lai labi pavadītu laiku ♪
1420
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
- ♪ Es gaidīšu... ♪
- Pareizi.
1421
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
Trīs minūtes līdz Jaunajam gadam!
1422
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
[visi]
Oho!
1423
01:19:45,233 --> 01:19:47,334
[abi elso]
1424
01:19:53,866 --> 01:19:55,933
[vaidējot]
1425
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
Vai durvis ir aizslēgtas?
1426
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
Dāvāt durvis,
es nezinu.
1427
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- Ak, mans Dievs.
- Vai es esmu tavs dievs?
1428
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
Jā!
1429
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
Trīsdesmit sekundes!
1430
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
Oho!
1431
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
- [dauzīt pa durvīm]
- Nost!
1432
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
[visi]
Četrpadsmit, trīspadsmit,
1433
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
divpadsmit, vienpadsmit, desmit,
1434
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
deviņi, astoņi, septiņi, seši,
1435
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
pieci, četri,
1436
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
trīs, divi, viens!
1437
01:20:27,699 --> 01:20:29,632
[vaid]
1438
01:20:29,666 --> 01:20:31,632
[visi gavilē]
1439
01:20:31,666 --> 01:20:34,334
[tālā uguņošana]
1440
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
Mēs esam gatavi.
1441
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
Čau.
1442
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Es izmantošu
vannas istaba.
1443
01:20:48,367 --> 01:20:50,799
[Hardins iztīra kaklu]
1444
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
- [mobilā tālruņa zvani]
- Tesa, tavs telefons.
1445
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- [Tessa] Ko?
- Tavs telefons.
1446
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
Hārdins?
1447
01:21:17,899 --> 01:21:19,367
♪ [rokmūzika] ♪
1448
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
Čau, tu!
1449
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- Laimīgu Jauno gadu.
- Čau.
1450
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
Es tiešām priecājos
mēs to izdarījām.
1451
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
Es arī.
1452
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
Izdari man labu un taisnīgi
paturēt to starp mums?
1453
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
Protams.
Es nekad neskūpstu un nestāstu.
1454
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
Paldies.
1455
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
Ak, ak.
1456
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
Tu sūdi!
1457
01:21:38,434 --> 01:21:40,799
[smiekli, pļāpāšana]
1458
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
[Hardins]
Tessa, pagaidi!
1459
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- Čau. Čau!
- Vienkārši uzklausi mani.
1460
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
- [skūpsti]
- Kas pie velna?!
1461
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- Draugs, viņa noskūpstīja mani.
- Nost!
1462
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
Tessa, kas pie velna!
Kā tu to vari?!
1463
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
Kāpēc tev tas rūp, vai?
Tu tikko noskūpstīji to meiteni.
1464
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
Nē, nē, nē,
tev nav jāraud!
1465
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
Tu tikko noskūpstīji kādu puisi
tieši manā priekšā!
1466
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- Un ko tu izdarīji, ja?
- Nekas!
1467
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- Pie velna ar tevi nav kārtībā?!
- Viņa tikko teica
1468
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
ka viņa neskūpsta un nestāsta,
tu sasodīts melis!
1469
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
Tā ir runas figūra!
1470
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
Jums vajadzētu zināt, ka es to darītu
nekad tevi nekrāpj!
1471
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
Vai tu biji kopā ar viņu šovakar? Vai viņa ir kas
tu pazudi ar visu nakti?!
1472
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
- Jā!
- [šņukst]
1473
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
– Es centos likt viņai man piedot.
- Priekš kam?!
1474
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
Jo es cenšos būt labāks
cilvēks tev! Tas ir viss, ko es daru!
1475
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
Pastāsti man, ko vēl es varu darīt
likt tev noticēt, ka es tevi mīlu.
1476
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
Pastāsti man!
1477
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
Tu nekad neesi
uzticēsies man.
1478
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
Vai tev uzticēties?
1479
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
Tu tā domā
Man tev vajadzētu uzticēties.
1480
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
Jā!
1481
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
Kur tas ir
kādreiz mani dabūjis?
1482
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
Tu nekad to nedarīsi
piedod man, vai tu?
1483
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
Jūs vienkārši turpināsiet to nest
augšā, katru reizi.
1484
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
Jo es tev neuzticos!
1485
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
Tu rīkojies kā
tu esi tik sasodīti nevainīgs.
1486
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
It kā tu būtu ideāls.
1487
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
Ak, bāc šitā.
1488
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
Un izdrāž tevi!
1489
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
Bāc tev arī.
1490
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
Bāc!
1491
01:22:59,033 --> 01:23:02,933
♪ Tagad es nomazgājos
kaut kādā svešā vietā... ♪
1492
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
Hārdins.
1493
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
Hārdins?
1494
01:23:17,699 --> 01:23:20,833
♪ Fire Coursin
caur manām asinīm ♪
1495
01:23:22,167 --> 01:23:23,400
♪ Un es saku ♪
1496
01:23:23,433 --> 01:23:25,732
♪ Oo-o-o-oo ♪
1497
01:23:28,301 --> 01:23:30,632
♪ Jūs varat darīt visu, kas ir jūsu sliktākais ♪
1498
01:23:31,999 --> 01:23:34,101
♪ Jā, ♪
1499
01:23:36,201 --> 01:23:38,632
♪ Čū-ū-ū... ♪
1500
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
Čau.
1501
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
Čau.
1502
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
Vai jums ir lādētājs?
1503
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
Manā mašīnā.
1504
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
Hardin, vai vari lūdzu
pacel telefonu?
1505
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
Man tiešām vajag
runāt ar tevi.
1506
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
Pagriezieties pa kreisi uz Oakwood.
1507
01:24:11,101 --> 01:24:13,201
[zvana mobilais tālrunis]
1508
01:24:15,201 --> 01:24:17,301
[zvana]
1509
01:24:22,366 --> 01:24:24,666
[zvana]
1510
01:24:25,833 --> 01:24:27,933
[raga ragana]
1511
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
- [avārija]
- Sveiks?
1512
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
Ak, mans Dievs.
1513
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- Apturiet mašīnu.
- Es nevaru.
1514
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- Apturiet savu sasodītā mašīnu!
- Labi!
1515
01:24:50,366 --> 01:24:52,666
[riepas čīkst]
1516
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
Tessa!
1517
01:24:54,433 --> 01:24:56,732
[mediķi pļāpā]
1518
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
[Hardins]
Tessa! Pagaidiet! Stop!
1519
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
Stop! Stop!
1520
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
Tessa...!
1521
01:25:09,201 --> 01:25:11,300
♪ ♪
1522
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
Terēza Jana?
1523
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
Jā, sveiks?
1524
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- [sieviete] Žēlsirdības slimnīca.
- Sveiks, jā?
1525
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Terēza Jana. Viņai ir 19.
1526
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- Es neredzu to pacientu.
- Viņai tur vajadzētu būt.
1527
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
Jūs esat piektā slimnīca
Esmu runājis ar!
1528
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- Jā, neliec... Bāc!
- [Lendons] Hārdins!
1529
01:25:38,000 --> 01:25:40,101
Pie velna ar tevi nav kārtībā?
Kā tu to varēji nodarīt Tesai?
1530
01:25:40,134 --> 01:25:41,666
- Tesa? Kur viņa ir?
- Es tev nesaku.
1531
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- Lendon, kur viņa ir?!
- Es tev nesaku!
1532
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- Pastāsti man, kur viņa ir!
- Tu esi vainīga, ka viņa avarēja!
1533
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Jūs neatnācāt mājās
pagājušajā naktī!
1534
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
Nost no manis!
1535
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
Viņa meklēja tevi.
1536
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
Es tev neticu.
1537
01:26:01,300 --> 01:26:02,933
[zvana līnija]
1538
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
- [noklikšķināt]
- Tesa?
1539
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
[Trevor]
Ko tu vēlies, Hārdin?
1540
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
Trevors?
1541
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- Trevor, ko pie velna tu dari ar Tesas telefonu?
- Es tagad esmu ar viņu.
1542
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- Ļauj man ar viņu parunāt.
- Tas nenotiks.
1543
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
Trevor, es neesmu
jāspēlē ar tevi!
1544
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
Aizveries
un klausies mani.
1545
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
Jūs esat toksisks un
tu esi sliktas ziņas.
1546
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
Ja tu mīli Tesu un es
domā, ka tu to dari, ļauj viņai iet.
1547
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
Trevor, es vienkārši
gribu ar viņu parunāt.
1548
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
Lūdzu. Lūdzu.
1549
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
Trevor, lūdzu,
tikai ļaujiet man runāt ar viņu.
1550
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
Dod viņai iespēju atrast
laime šajā dzīvē,
1551
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
jo viņa nekad nav
atradīšu pie tevis.
1552
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
[medmāsa]
Lūk, cien.
1553
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
Hei, labas ziņas.
Vensa uzņēmuma politika
1554
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
gatavojas ievietot tavu slimnīcu
un automašīnas nodevas par to, tāpēc...
1555
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
Šeit ir tavs tālrunis.
1556
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
Hārdins.
1557
01:26:57,366 --> 01:26:59,666
♪ ♪
1558
01:27:06,732 --> 01:27:08,833
♪ Ak, ak, ak, ak ♪
1559
01:27:13,166 --> 01:27:16,266
♪ Tu man teici
ka tu mani reiz mīlēji ♪
1560
01:27:16,300 --> 01:27:19,632
♪ Kas notika,
kas noticis? ♪
1561
01:27:20,333 --> 01:27:23,732
♪ Kur tas viss ir?
nāk no... ♪
1562
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
[Hardins]
"Mana mīļākā Tesa,
1563
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
"tāpat kā visi mūsu iecienītākie stāsti,
1564
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
"ir laimīgi
un nelaimīgas beigas.
1565
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
"Es domāju, ka mums ir iespēja
par laimīgu,
1566
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
"bet beidzot,
tas nebija domāts.
1567
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
"Es tevi mīlu
no visas sirds,
1568
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
" un tieši tāpēc man bija jāsaņem
pēc iespējas tālāk no jums.
1569
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
"Mēs esam kā atkarība no katra
cits, ar vienādām daļām prieks...
1570
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- "un sāpes."
- Jo es tev neuzticos!
1571
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
"Un kas attiecas uz šo nakti,
ka meitene,
1572
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
"viņa bija viena no
mani bijušie iekarojumi.
1573
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
"Man bija jāatvainojas par savu pagātni
lai būtu nākotne ar jums,
1574
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
"bet liktenis vienkārši...
šķiet, ka mums traucē.
1575
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
"Tātad pārtrauksim muļķības.
1576
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
"Tu esi pārāk labs priekš manis,
un es to zinu.
1577
01:28:04,732 --> 01:28:06,101
"Un kaut kur
manā prātā
1578
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
"Es vienmēr zināju
mēs neizturētu,
1579
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
"un es domāju, ka arī jūs to darījāt.
1580
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
"Es zinu, ka tas notiek
lai sākumā būtu sāpīgi,
1581
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
"un tas var ilgt vairākas dienas,
vēl vairāk.
1582
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
"Bet vienā no tām dienām,
tu pamosties
1583
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
"un bēdas būs
sāk slīdēt prom...
1584
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
"Kamēr mēs neesam nekas
bet tāla atmiņa.
1585
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
Ardievu, Tesa."
1586
01:28:28,166 --> 01:28:31,867
♪ Vai atceries
kad tu mani reiz mīlēji? ♪
1587
01:28:31,900 --> 01:28:35,000
♪ Kas notika,
kas noticis? ♪
1588
01:28:35,632 --> 01:28:38,867
♪ Un tu mani turētu šeit,
tikai tāpēc, ka ♪
1589
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
♪ Kas notika, nē ♪
1590
01:28:41,034 --> 01:28:44,034
♪ Mēs nekad
ej gulēt dusmīgs ♪
1591
01:28:44,599 --> 01:28:47,133
♪ Bet tas arī viss
mēs kādreiz darām... ♪
1592
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
- Tev man jāzvana.
- ♪ Tu novēršies tā, it kā tu mani ienīstu ♪
1593
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
Mums par to jārunā,
labi?
1594
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
- ♪ Vai tu mani ienīsti? ♪
– Tu nevari pazust deviņas dienas. Piezvani man.
1595
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
- Piezvani man.
- ♪ Tu-o-o, ♪
1596
01:28:58,834 --> 01:29:01,000
♪ Var paņemt šo sirdi ♪
1597
01:29:01,034 --> 01:29:04,000
♪ Izdziediniet vai salauziet to
visi atsevišķi ♪
1598
01:29:04,034 --> 01:29:07,699
- ♪ Nē, tas nav godīgi ♪
- [vīrietis kliedz]
1599
01:29:08,266 --> 01:29:10,133
- ♪ Mīli mani vai atstāj šeit ♪
- [Hardins] Tesa?!
1600
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
Hardin, palīdzi man!
1601
01:29:11,400 --> 01:29:12,366
[kliedz]
1602
01:29:12,400 --> 01:29:14,732
[turpina kliegt]
1603
01:29:14,767 --> 01:29:16,867
♪ O, o, ♪
1604
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
- [Trišs] Viss kārtībā.
- ♪ Tu-o-o, ♪
1605
01:29:20,200 --> 01:29:22,166
♪ Var paņemt šo sirdi ♪
1606
01:29:22,200 --> 01:29:24,867
♪ Izdziediniet vai salauziet to
visi atsevišķi ♪
1607
01:29:25,300 --> 01:29:27,200
♪ Nē-o-o ♪
1608
01:29:27,233 --> 01:29:29,333
♪ Tas nav godīgi ♪
1609
01:29:29,632 --> 01:29:31,867
♪ Mīli mani vai atstāj šeit ♪
1610
01:29:31,900 --> 01:29:34,033
♪ Ak, ak, ak, ak, ak ♪
1611
01:29:36,666 --> 01:29:39,000
♪ Mīli mani vai atstāj šeit ♪
1612
01:29:39,033 --> 01:29:41,166
♪ Ak, ak, ak, ak, ak ♪
1613
01:29:44,033 --> 01:29:46,333
♪ Mīli mani vai atstāj šeit ♪
1614
01:29:49,666 --> 01:29:51,767
[dziesma pazūd]
1615
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
[Hardins]
Paldies.
1616
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
[Trišs] Kā iet
vai pieteikumi notiek?
1617
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
Labi. Tētis teica
viņš veiktu dažus zvanus.
1618
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
Jūs abi runājāt?
1619
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
Kā tas gāja?
1620
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
Kā vien varēja.
1621
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
Hardin, kas notika
tajā naktī,
1622
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
tā nebija viņa vaina.
1623
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
Un visas pārējās naktis?
1624
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
Vai nav viņa vaina?
1625
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
Jā, tas bija sūdi.
1626
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
Tas bija sūdi, un mēs abi
pelnījis labāku.
1627
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
Bet vienīgais cilvēks
tu sodi
1628
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
nepiedodot viņam
esi tu pats.
1629
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
Un Hardin, es tevi gribu
lai pārstātu sevi sodīt.
1630
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
Tātad jūs domājat, ka tas ir godīgi
kurā viņš var dzīvot
1631
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
tā lielā, greznā māja,
un tu te esi viens?
1632
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
Kurš teica, ka esmu viena?
1633
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
ko?
Vai tu redzi kādu?
1634
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
– Tev nav jāizklausās tik pārsteigtam.
- PVO?
1635
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
- Maiks.
- Maiks?
1636
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- Vankers no blakus durvīm Maiks?
- Viņš nav stulbs!
1637
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
– Viņš ir mazliet palaidnis.
- Viņš ir patiešām jauks cilvēks,
1638
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
un viņš pret mani izturas labi.
1639
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
Jā, viņš ir labāks.
1640
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
Vai tu dzirdēji to Vensu
pārcēlās uz Sietlu?
1641
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
Tessa arī iet.
Kā tu zināji?
1642
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
Nu mēs runājam
ik pa laikam.
1643
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
Viņam ir došanās prom
ballīte svētdienā,
1644
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
un es domāju, ka jums vajadzētu saņemt savu
nokāp no šī dīvāna un ej pēc viņas.
1645
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- Nē, es nevaru.
- Vai nevar? Vai arī jūs nevēlaties saskarties ar to, ko atstājāt aiz muguras?
1646
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
Man tūlīt būtu jādodas prom.
1647
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
Tātad, ko jūs gaidāt?
1648
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
-Mammu, es netaisos...
- Hārdins...
1649
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
Es tevi mīlu, bet tev ir jāsāk
cīnīties par to, kas patiešām ir svarīgs.
1650
01:31:44,800 --> 01:31:47,633
- [ballītes pļāpāšana]
- [stikla noskandināšana]
1651
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
[Vance] Paldies jums visiem
tik daudz par atnākšanu.
1652
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
Man tas nozīmē, ka pasaule ir
visi, kurus es mīlu šeit ar mums.
1653
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
Es esmu... bezgala lepns
1654
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
par darbu, ko ikviens
šajā telpā ir izdarījis,
1655
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
bet ir viens
konkrēta persona
1656
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
Es nevarēju to izdarīt
jebkas no šī bez.
1657
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
Un tā ir Kimberlija.
1658
01:32:03,733 --> 01:32:05,834
[gaviles, aplausi]
1659
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
Mēs ar Smitu runājām
citu dienu,
1660
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
un viņš teica: "Tēt,
aizbraukšanas ballītes ir skumjas."
1661
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
Un viņam ir punkts.
1662
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
Un mēs bijām kā,
"Kā mēs tos padarām par svētkiem?"
1663
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
Tad mums radās ideja.
1664
01:32:20,433 --> 01:32:22,733
[čukst]
1665
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
- [viesi elpo]
- Kimberlija...
1666
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
vai tu precēsi manu tēti
un esi mana pamāte?
1667
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
[visi] Aww...
1668
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
[pārsteigti smiekli] Jā!
1669
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
Jā!
1670
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
[gaviles, aplausi]
1671
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
Kā ar mani?
1672
01:32:44,866 --> 01:32:47,066
[smiekli]
1673
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- [vīrietis] Ahw...
- [vīrietis 2] Jā!
1674
01:32:49,767 --> 01:32:51,866
[uzmundrinājumi turpināt]
1675
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
[pļāpāt]
1676
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
Kurš teica laimīgas beigas
neeksistē?
1677
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
[Tessa] Nestāsti man.
Tu esi ciniķis.
1678
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
Es apgriežos
jauna lapa.
1679
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
Tu izskaties ļoti skaista,
starp citu.
1680
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
Tātad... vai esi izdomājies
jūsu domas par Sietlu?
1681
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
Nu es neredzu
daudz iemeslu
1682
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
lai palaistu iespēju
vairs.
1683
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
Tas ir...
1684
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
tiešām patīkami dzirdēt.
1685
01:33:24,767 --> 01:33:26,366
[nervu smiekli]
1686
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
Paskaties, Tessa,
ir kaut kas
1687
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
Es tiešām gribu
lai nokāptu no manas krūtīm.
1688
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
Labi.
1689
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
Otru dienu,
slimnīcā...
1690
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
Es atbildēju uz tavu mobilo tālruni,
1691
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
tas bija Hārdins,
1692
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
un es viņam pateicu
palikt prom no tevis.
1693
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- Ko?
- Retrospektīvi,
1694
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
Es to saprotu
tas bija pāri robežai,
1695
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
un es saprotu, ka ļāvu savam
emocijas mani pārņem vislabāk,
1696
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
un piedod,
1697
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
bet kaut kā atnes
tā puse no manis, tāpēc...
1698
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
Labi.
1699
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
Vai tev viss kārtībā?
1700
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
Eh.
1701
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
Patiesībā ir
vēl es gribētu teikt,
1702
01:34:09,166 --> 01:34:10,933
- Bet vai tu mani uz mirkli atvainosi?
- Jā.
1703
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
Paldies.
1704
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
Man ļoti žēl.
1705
01:34:45,899 --> 01:34:48,766
[serveris slauka stiklu]
1706
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
Sūds.
1707
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
Viņa aizgāja no priekšpuses.
1708
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
Paldies.
1709
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
Tessa!
1710
01:35:09,799 --> 01:35:11,899
[nopūšas]
1711
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
Tu vienkārši nekad to nedarīsi
liec mani mierā, vai ne?
1712
01:35:43,766 --> 01:35:45,933
[nopūšas]
1713
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
Es mēģināju.
1714
01:36:08,133 --> 01:36:10,233
♪ ♪
1715
01:36:17,933 --> 01:36:20,033
♪ Mans, mans ♪
1716
01:36:20,401 --> 01:36:23,166
♪ Kā es nokritu
atkal šajā bedrē? ♪
1717
01:36:23,200 --> 01:36:25,233
♪ Man vajadzētu zināt labāk
nekā šis ♪
1718
01:36:25,266 --> 01:36:27,367
♪ Labāk nekā šis ♪
1719
01:36:27,732 --> 01:36:30,033
♪ Laiks skrien skrien ♪
1720
01:36:30,568 --> 01:36:33,100
♪ Smieklīgi kad
tu kļūsti vecāks ♪
1721
01:36:33,133 --> 01:36:35,133
♪ Man vajadzētu zināt labāk
nekā šis ♪
1722
01:36:35,166 --> 01:36:37,033
♪ Labāk nekā šis ♪
1723
01:36:37,066 --> 01:36:40,899
♪ Domāju, ka es iekritu pārāk dziļi
un tas tik ļoti sāpēja ♪
1724
01:36:42,334 --> 01:36:45,933
♪ Kā tu mani saproti
lai pieviltu savu sargu... ♪
1725
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
Tātad jums abiem ir
labi Ziemassvētki?
1726
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
O-labi,
tu nerunā.
1727
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
Tātad... hei, tātad es sapņoju
par baltiem Ziemassvētkiem.
1728
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
Hmph! Viss, ko es saņēmu, bija siltums.
1729
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
Zini, es ienīstu karstumu.
1730
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
Siltums ienāk cilvēku prātos
1731
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
un likt viņiem darīt
dažas trakas lietas.
1732
01:37:02,833 --> 01:37:05,133
[šoferis trillē, smejas]
1733
01:37:07,266 --> 01:37:09,367
♪ ♪
1734
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
[Hardins]
Kā jau teicu,
1735
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
Šis ir stāsts
jūs jau esat dzirdējis.
1736
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
Vienīgā atšķirība ir,
šis ir mūsu stāsts.
1737
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
Tessa un mana.
1738
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
"Es nekad nevēlos
šķirties no tevis
1739
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
no šīs dienas."
1740
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
[Hardins]
Un kas zina?
1741
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
Varbūt ir laimīgas beigas
galu galā mums.
1742
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
[vīrietis] Tesa.
1743
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- Čau...
- [Tessa] Hārdins!
1744
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- Tēti?
- "Tētis"?
1745
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
[Hardin] Laikam mēs to darīsim
tikai jānoskaidro.
1746
01:37:53,200 --> 01:37:55,632
♪ Man ir bail no tumsas ♪
1747
01:37:55,866 --> 01:37:58,267
♪ Es apmaldos domas ♪
1748
01:37:58,301 --> 01:38:00,799
♪ Par to, ko es darīšu-o-oo ♪
1749
01:38:01,133 --> 01:38:03,234
♪ Ar tevi-o-oo ♪
1750
01:38:03,267 --> 01:38:05,699
♪ Man ir bail no tumsas ♪
1751
01:38:05,966 --> 01:38:08,334
♪ Vienmēr ņemiet to par tālu ♪
1752
01:38:08,367 --> 01:38:11,100
♪ Kad esmu kopā ar tevi-o-oo ♪
1753
01:38:11,133 --> 01:38:13,234
♪ Ar tevi-o-oo ♪
1754
01:38:14,066 --> 01:38:16,166
♪ ♪
1755
01:38:24,100 --> 01:38:26,766
♪ Es jūtos kā Alise ♪
1756
01:38:28,201 --> 01:38:30,933
♪ Pamodos truša bedrē
pagājušajā naktī ♪
1757
01:38:30,966 --> 01:38:33,666
♪ Izskatījās pēc pils ♪
1758
01:38:34,066 --> 01:38:37,799
♪ Jūs tomēr ielauzāties
Es atstāju savas durvis vaļā ♪
1759
01:38:37,833 --> 01:38:40,234
♪ Tagad es dzeru malkus
jūsu dziras ♪
1760
01:38:40,267 --> 01:38:43,599
♪ Pārņemiet kontroli
no visām manām emocijām ♪
1761
01:38:44,133 --> 01:38:48,100
♪ Domāju, ka es iekritu pārāk dziļi
un tas tik ļoti sāp ♪
1762
01:38:48,899 --> 01:38:54,167
♪ Kā tu mani saproti
lai ļautu jums sargāties ♪
1763
01:38:54,201 --> 01:38:58,267
♪ Un jūs izceļat
visas neapdomīgās daļas ♪
1764
01:38:58,301 --> 01:39:00,599
♪ Bet man tas patīk ♪
1765
01:39:00,899 --> 01:39:02,966
♪ Ak, man tas patīk ♪
1766
01:39:03,899 --> 01:39:06,133
♪ Man ir bail no tumsas ♪
1767
01:39:06,434 --> 01:39:08,999
♪ Es apmaldos domas ♪
1768
01:39:09,033 --> 01:39:11,632
♪ Par to, ko es darīšu-o-oo ♪
1769
01:39:11,933 --> 01:39:14,167
♪ Ar tevi-o-oo ♪
1770
01:39:14,201 --> 01:39:16,666
♪ Man ir bail no tumsas ♪
1771
01:39:16,699 --> 01:39:19,066
♪ Vienmēr ņemiet to par tālu ♪
1772
01:39:19,100 --> 01:39:21,966
♪ Kad esmu kopā ar tevi-o-oo ♪
1773
01:39:21,999 --> 01:39:24,100
♪ Ar tevi-o-oo ♪
1774
01:39:24,699 --> 01:39:26,766
♪ ♪
1775
01:39:27,799 --> 01:39:31,234
♪ Jo man tā patīk
kad esmu kopā ar ♪
1776
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
Tessa.
[pazemina balsi] Tesa.
1777
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
[apakšējā] Tessa.
1778
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
Vai tev patīk iet uz randiņiem?
1779
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
Jo man nav.
1780
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
Bet es-es... ar tevi.
1781
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
Ja gribi iet.
1782
01:39:43,234 --> 01:39:44,866
[sakaitināti smiekli]
1783
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
Tessa.
1784
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
Tas ir tik šausmīgi.
1785
01:39:47,933 --> 01:39:49,899
Es gribēju jums pastāstīt
kaut ko uz ilgu laiku,
1786
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
un iemesls
ka es tev neesmu teicis
1787
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
tas ir cilvēkresursu dēļ
darba vietā.
1788
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
Nerunā par
Cilvēkresursi.
1789
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
Tas nav... seksīgi.
1790
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
Tessa!
1791
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
Nedariet pirkstu.
1792
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
Nolieciet to lejā!
1793
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
Izvelku tikai savu zilo uzvalku
1794
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
kad man ir kaut kas
svarīgi pateikt.
1795
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
- [klauvē]
- Aizņemts.
1796
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
- [zemā balss] Tesa.
- [klauvē]
1797
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
Ir arī citas vannas istabas
mājā
1798
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
ja tev tik ļoti vajag iet.
1799
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
Vienkārši ej.
1800
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
Jā. Jūs varat doties tagad.
1801
01:40:22,833 --> 01:40:25,201
♪ [instrumentālā mūzika] ♪
1802
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org
1803
01:41:00,167 --> 01:41:02,267
♪ ♪
1804
01:41:30,234 --> 01:41:32,333
♪ ♪
1805
01:42:00,167 --> 01:42:02,267
♪ ♪
1806
01:42:30,167 --> 01:42:32,266
♪ ♪
1807
01:43:00,167 --> 01:43:02,266
♪ ♪
1808
01:43:30,167 --> 01:43:32,266
♪ ♪
1809
01:44:00,166 --> 01:44:02,266
♪ ♪
1810
01:44:30,166 --> 01:44:32,266
♪ ♪
1811
01:44:55,166 --> 01:44:57,266
♪ ♪